숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
국민적
국민적 염원이다 → 사람들이 바란다 / 온나라가 바란다 / 모두 바란다
국민적인 환영을 받았다 → 크게 반겼다 / 널리 반겼다 / 다같이 반겼다
범국민적인 운동 → 사람들을 아우르는 물결 / 널리 일어나는 물결
국민적인 배우 → 사랑받는 꽃님
‘국민적(國民的)’은 “국민 모두와 관련되는”을 뜻한다 하고, ‘국민(國民)’은 “국가를 구성하는 사람”을 뜻한다 합니다. 한국말사전은 이처럼 풀이하지만, ‘국민’이라는 한자말은 일제강점기부터 널리 퍼진 낱말이요, “천황을 섬기는 나라를 이루는 사람”을 가리키던 낱말입니다. 그래서 ‘국민학교’라는 이름을 ‘초등학교’로 바꾸었습니다. 그렇지만 정치를 하는 이는 ‘국민’이라는 일본 한자말을 버리지 않습니다. 으레 “국민 여러분”처럼 씁니다. ‘-的’을 붙여서 ‘국민적’으로 쓰기도 하지요. 말밑이나 말뿌리를 헤아린다면 ‘국민’이나 ‘국민적’은 모두 이 땅에서 몰아내야 아름답고 올바릅니다. “국민적 관심이 집중되는 사건”은 “사람들 눈길이 쏠리는 일”로 손보고, “국민적 공감대를 얻기 어렵다”는 “사람들 마음을 얻기 어렵다”로 손봅니다. “국민적 수치이다”는 “온나라에 창피하다”나 “온나라가 창피하다”로 손볼 만하고, “국민적 화합을 바라다”는 “사람들이 하나되기를 바라다”나 “서로 사이좋게 어울리기를 바라다”로 손볼 만합니다. “국민적인 저항감이 높다”는 “사람들이 받아들이지 않는다”나 “사람들이 크게 저항한다”로 손볼 수 있고, “국민적인 가수가 되다”는 “널리 사랑받는 가수가 되다”나 “사람들한테 사랑받는 가수가 되다”로 손볼 수 있습니다. 차근차근 살펴보면, ‘사람·사람들’이나 ‘온곳·온나라·온누리·온터·온땅’으로 손보거나 ‘널리·두루·서로·크게’나 ‘다같이·다함께·뭇·뭇사람’으로 손볼 만합니다. ‘같이·함께·골골샅샅’으로 손보고, ‘모두·다·다들·누구나·너나없이·많이’나 ‘사랑·사랑받다·나란하다·너나하나·너나없다·너나우리’로 손보아도 어울립니다. ‘누구나·아무나·순이돌이·돌이순이’나 ‘들꽃·들님·들지기·들사람·들꽃사람’으로 손보고, ‘씨앗·길꽃·꽃·꽃풀’이나 ‘풀·풀꽃·풀꽃나무·풀사람’으로 손봅니다. ‘살림길·삶길·삶꽃·생각길’이나 ‘초·촛불·넋·얼·그릇’이나 ‘환하다·활짝·훤하다’로 손볼 만해요. ‘수수하다·수수꽃·수수빛’이나 ‘숲님·숲사람·숲작은이’로 손보고, ‘시골꽃·시골풀·앉은꽃·앉은풀’로 손보아도 돼요. ‘작은꽃·작은풀·작은숲빛·잔꽃·잔풀’이나 ‘열다·온빛·우리·울·이웃’으로도 손봅니다. ‘집집·집집이·통틀다·투박하다·트다’나 ‘여기저기·이곳저곳’으로도 손보고요. ‘한덩이·한동아리·한울·한울타리’나 ‘한뜻·한목소리·한빛·한타래’로 손보아도 되지요. ㅍㄹㄴ
또 쓰레기 매립장이 생긴다니, 국민적 관심이 절실하다
→ 또 쓰레기 메움터가 생긴다니, 사람들이 지켜봐야 한다
→ 또 쓰레기 무덤이 생긴다니, 널리 알아봐야 한다
《시간창고로 가는 길》(신현림, 마음산책, 2001) 107쪽
국민적 화제가 되었지만
→ 사람들이 이야기하지만
→ 온나라에 떠들썩했지만
→ 많이들 이야기했지만
《버려진 조선의 처녀들 : 훈 할머니》(정신대할머니와 함께하는 시민모임, 아름다운사람들, 2004) 3쪽
안창남은 국민적 영웅으로 대접을 받았으니
→ 안창남을 나라 으뜸별로 우러렀으니
→ 안창남을 온겨레 샛별로 받들었으니
→ 안창남을 널리 치켜세웠으니
→ 안창남은 크게 사랑받았으니
《잃어버린 풍경 1》(이지누, 호미, 2005) 27쪽
라멘 가게가 국민적 관심사라기보다, 사람들이 그 자체에 관심을 가짐으로써
→ 라멘 가게가 사람들 눈길을 끈다기보다, 사람들이 라멘에 눈길을 두면서
→ 라멘 가게가 널리 눈길을 끈다기보다, 사람들이 라멘에 눈길을 두면서
《음식 좌파 음식 우파》(하야미즈 켄로/이수형 옮김, 오월의봄, 2015) 9쪽
국민적인 인기 캐릭터가
→ 널리 사랑받는 사람이
→ 매우 사랑받는 사람이
→ 한몸에 사랑받는 이가
→ 누구나 사랑하는 사람이
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 67쪽
재벌들이 왕왕 국민적 지탄의 표적이 되는 것은
→ 돈꾼이 더러 사람들 손가락질을 받는 까닭은
→ 돈바치이 곧잘 뭇손가락질을 받는 까닭은
→ 돈님이 흔히 여기저기서 손가락질받는 까닭은
《촛불철학》(황광우, 풀빛, 2017) 48쪽
에너지 전환에 관한 국민적 합의를 끌어낼 수 있었고
→ 땔감을 바꾸자고 사람들을 끌어낼 수 있었고
→ 빛을 바꾸자는 한뜻을 널리 끌어낼 수 있었고
→ 밑힘 바꾸기에 사람들이 한뜻이 될 수 있었고
→ 기름 바꾸기에 사람들이 마음을 모을 수 있었고
《내일 새로운 세상이 온다》(시릴 디옹/권지현 옮김, 한울림, 2017) 119쪽
국민적인 스타도 될 수 있다고
→ 모두가 사랑할 수 있다고
→ 누구나 좋아할 수 있다고
→ 누구한테나 별이 될 수 있다고
→ 모두한테 꽃님이 될 수 있다고
→ 널리 사랑받을 수 있다고
《서커스의 딸 올가 2》(야마모토 룬룬/이은주 옮김, 대원씨아이, 2019) 197쪽
전후에 태어난 국민적 국어사전이다
→ 나중에 태어나 사랑받는 낱말책이다
→ 그 뒤에 태어나 널리 읽힌 말꽃이다
《새로운 단어를 찾습니다》(사사키 겐이치/송태욱 옮김, 뮤진트리, 2019) 12쪽