-
-
시간은 꽃이야 ㅣ 불의여우 그림책
줄리 모스태드 지음, 김보람 옮김 / 불의여우 / 2021년 12월
평점 :
숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.12.10.
그림책시렁 1692
《시간은 꽃이야》
줄리 모스태드
김보람 옮김
불의여우
2021.12.23.
한 해를 마무르는 달을 ‘섣달’이라 하고, 새롭게 여는 새해첫날을 ‘설날’이라 합니다. 이 땅에서는 멈춰서는 때를 한 달을 아우르며 ‘섣달’로 삼아서 돌아봅니다. 이러고서 끝을 잇는 새길로 가는 때를 하루만 삼아서 ‘설날’로 여겨 일어섭니다. ‘서니(멈춰서니)’까 ‘설(일어설)’ 수 있어요. 끝이기에 처음이요, 처음이라는 때는 끝으로 신나게 달려갑니다. 《시간은 꽃이야》는 “Time Is a Flower”를 옮깁니다. 영어로 보면, ‘flower’하고 ‘flow’가 나란합니다. 우리말로는 ‘꽃’은 ‘꽂·곶’하고도 맞물릴 뿐 아니라 ‘곳·곱다’ 에 ‘꼬마·꼭·끝’으로 닿아요. 철이 흐르고 빛이 잇는 길을 나타내는 ‘flower’이자 ‘꽃’이라고 할 만합니다. 피어나기에 시들어서 씨앗과 열매를 베푸는 꽃이란, 꼬마마냥 조그맣고 끝이라 할 텐데, 작은사람인 꼬마는 차근차근 철이 흐르듯 자라나서 어른으로 일어서듯, 꽃이 피고 지는 결에 가만히 여무는 씨앗과 익는 열매가 새길로 뻗으니, 말소리는 달라도 말결과 말빛은 나란하다고 여길 만합니다. 모든 ‘때’란 ‘곳’입니다. 곧 꽃으로 피는 곳인 ‘때’이고, 이러한 때를 갈라서 ‘하루’하고 ‘오늘’하고 ‘이제’를 나타내요. 영어뿐 아니라 우리말도 찬찬히 짚는다면 속뜻을 한결 깊고 넓게 헤아릴 만합니다.
#JulieMorstad #Time Is a Flower (2021년)
ㅍㄹㄴ
《시간은 꽃이야》(줄리 모스태드/김보람 옮김, 불의여우, 2021)
달력 위 숫자와 낱말이야
→ 달종이 셈과 낱말이야
→ 달보기 값과 낱말이야
2
시간은 씨앗이야. 어둠 속에서 다붓하게 기다리다가
→ 하루는 씨앗이야. 어두워도 다붓하게 기다리다가
→ 때는 씨앗이야. 어둡지만 다붓하게 기다리다가
5
2년 후에는 누구 키가 더 클까
→ 이담해에는 누구 키가 더 클까
→ 이태 뒤에는 누구 키가 클까
10
우아하고 조심스런 거미가 쳐 놓았지
→ 아름답게 가만가만 거미가 쳐 놓았지
→ 곱게 살몃살몃 거미가 쳐 놓았지
14
시간은 누군가에겐 깜깜한 밤이야
→ 누구한텐 깜깜한 밤인 때야
→ 누구는 깜깜한 밤인 하루야
20
신나게 춤추게 만들거나
→ 신나게 춤추라 하거나
→ 신나게 춤출 수 있거나
36
무슨 일을 저질렀는지 깨닫게 해 주지
→ 무슨 일을 저질렀는지 일깨우지
→ 무슨 일을 저질렀는지 가르치지
40
시간은 한 편의 이야기야
→ 하루는 이야기 하나야
→ 오늘은 이야기 한 토막
42
어쨌거나 지금은 저녁 먹을 시간이야
→ 어쨌거나 이제는 저녁 먹을 때야
→ 어쨌거나 이제 저녁 먹을 참이야
46
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove
