요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
그[외팅어]는 바트 타이나흐(Bad Teinach)에서 카발라의 성격을 지닌 『안토니아 공주의 교훈』(Lehrtafel der Prinzessin Antonia, 영적인 가르침과 통찰력을 전달하는 외팅어의 우화적인 작품이다.−옮긴이 주)을 저술했는데, 이 책에서 그는 깊이 있는 해석을 덧붙여 자신의 철학적, 신학적 사상을 전달했다. 벵엘의 제자이던 [...].(339쪽)
→ 그[외팅어]는 바트 타이나흐(Bad Teinach)에 있는 카발라의 성격을 지닌 ‘안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)’(Lehrtafel der Prinzessin Antonia)에 관한 책을 저술했는데, 이 책에서 그는 깊이 있는 해석을 덧붙여 자신의 철학적, 신학적 사상을 전달했다. 벵엘의 제자이던 [...].
독일어 원문: Der kabbalistischen „Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ in Bad Teinach hat er[=Oetinger] eine tiefgründige Auslegung gewidmet. Für den Schüler Bengels [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 자료를 볼 것:
‘안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)’
• 그림과 책을 구분할 것:
① 그림 = 바트 타이나흐 소재
„Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ in Bad Teinach
= 안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabbalistische_Lehrtafel
② 책 = 외팅어 저서
„Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ (1763)
https://archive.org/details/dielehrtafelderp0002oeti/mode/2up