그 회중시계는 가지 않았다

헤르만 헤세, 『데미안』, 이인웅 옮김, 지식을만드는지식, 2025(1).

그때 내 시계가 떠올랐다. 낡은 은시계였다. 손목에 차진 않고 그것을 ‘그저’ 가지고만 다녔다. 할머니로부터 전해 내려온 것이었다. 나는 재빨리 시계를 꺼냈다.(19쪽)

→ 그때 내 시계가 떠올랐다. 낡은 은시계였다. 그리고 그 시계는 가지 않았다. 나는 그 회중시계를 ‘그저’ 가지고만 다녔다. 할머니로부터 전해 내려온 것이었다. 나는 재빨리 시계를 꺼냈다.

독일어 원문: Da fiel meine Uhr mir ein. Es war eine alte Silberuhr, und sie ging nicht, ich trug sie «nur so». Sie stammte von unsrer Großmutter. Schnell zog ich sie heraus.

• 빠뜨린 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• 동사─herausziehen─에 주의할 것:

이 단어와 작품 시대 배경을 고려할 때 여기서 말하는 시계는 손목시계가 아닌, 회중시계(懷中時計).

병처럼

헤르만 헤세, 『데미안』, 이인웅 옮김, 지식을만드는지식, 2025(1).

가끔 막스 데미안이 몹시 그리웠다. 그러나 그를 증오하는 일도 드물지 않았으며, 추악한 별처럼 내 몸에 붙어 있는 가련한 생활에 대한 책임을 그에게 돌렸다.(105쪽)

→ 가끔 막스 데미안이 몹시 그리웠다. 그러나 그를 증오하는 일도 드물지 않았으며, 추악한 병처럼 내 몸에 붙어 있는 가련한 생활에 대한 책임을 그에게 돌렸다.

독일어 원문: Nach Max Demian hatte ich oft große Sehnsucht; aber nicht selten haßte ich auch ihn und gab ihm schuld an der Verarmung meines Lebens, die ich wie eine häßliche Krankheit auf mich nahm.

• 번역을 바로잡았다.

균형이 맞지 않는다

한스 콘첼만, 『신약성서신학』, 김철손·박창환·안병무 옮김, 한국신학연구소, 1982.

예수생애의 마지막 주간에 관한 서술이 전체 공생애의 서술과 거의 같은 분량을 차지하고 있는데, 이것을 전기적으로 판단하면 잘못이다.(168쪽)

→ 예수생애의 마지막 주간에 관한 서술이 전체 공생애의 서술과 거의 같은 분량을 차지하고 있는데, 이것을 전기적으로 판단하면 균형이 맞지 않는다.

독일어 원문: Biographisch beurteilt ist es ein Mißverhältnis, wenn die Darstellung der letzten Wochen des Lebens Jesu fast soviel Raum beansprucht wie die des ganzen öffentlichen Auftretens.

• 번역을 바로잡았다.

• Mißverhältnis = 불균형

https://www.dwds.de/wb/Missverh%C3%A4ltnis?o=Mi%C3%9Fverh%C3%A4ltnis

개간지라도 조금 달라고

그림 형제, 『그림 형제 민담집』, 김경연 옮김, 현암사, 2012(초판 1쇄).

옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.

“임금님께 시뻘건 황토밭이라도 조금 달라고 해야겠다.”(510쪽)

→ 옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.

“임금님께 개간지라도 조금 달라고 해야겠다.”

독일어 원문: Es war einmal ein armer Bauer, der hatte kein Land, nur ein kleines Häuschen und eine alleinige Tochter, da sprach die Tochter: »Wir sollten den Herrn König um ein Stückchen Rottland bitten.«

• 번역을 바로잡았다.

• Rottland = gerodetes Land = 개간지(開墾地)

https://de.wikipedia.org/wiki/Rottland

걷지도 못했다

그림 형제, 『그림 형제 민담집』, 김경연 옮김, 현암사, 2012(초판 1쇄).

한 상인에게 두 아이가 있었다. 하나는 사내아이였고 하나는 계집아이였다. 둘 다 너무 어려서 제대로 뜀박질도 못했다.(497쪽)

→ 한 상인에게 두 아이가 있었다. 하나는 사내아이였고 하나는 계집아이였다. 둘 다 너무 어려서 제대로 걷지도 못했다.

독일어 원문: Ein Kaufmann, der hatte zwei Kinder, einen Buben und ein Mädchen, die waren beide noch klein und konnten noch nicht laufen.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

= (여기서는) 걷다

https://www.dwds.de/wb/laufen