작센 선제후령(에른스트 가문)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에르네스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.(170쪽)

→ 이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에른스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.

독일어 원문: Dass dieser protestantische Fürst sich mit dem Kaiser verbündete, hatte seinen Grund in der seit langem schwelenden Rivalität zwischen Kursachsen (Ernestinische Linie) und dem Herzogtum Sachsen (Albertinische Linie).

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 인명과 그 형용사의 차이에 주의할 것:

에른스트 가문 = Kurfürst Ernst von Sachsen = Ernestinische Linie

알브레히트 가문 = Herzog Albrecht dem Beherzten = Albertinische Linie

https://de.wikipedia.org/wiki/Ernestiner

https://de.wikipedia.org/wiki/Albertiner

코흐레우스(Cochläus)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

① 가톨릭 측에서는 요하네스 코흐로이스(Johannes Cochläus), [...].(169쪽)

→ 가톨릭 측에서는 요하네스 코흐레우스(Johannes Cochläus), [...].

독일어 원문: Für die Katholiken waren vertreten Johannes Cochläus, [...].

② ‘코흐로이스’ 라고 불린 요한 도브네크(1479~1552)(196쪽)

요한 도브네크(Johann Dobneck)는 벤델슈타인(안스바흐)에서 출생하여 쾰른에서 공부했으며 1510년에 뉘른베르크의 학교 교사가 되었다. 벤델슈타인(Wendelstein)이라는 지명이 문자적으로 ‘회전 맷돌’이라는 뜻이어서 코흐로이스(Cochläus)라는 별명으로 더 많이 불렸다. 이탈리아로 여행을 다녀온 후 프랑크푸르트에서 사제 서품을 받았고 [...].

→ ‘코흐레우스’ 라고 불린 요한 도브네크(1479~1552)

요한 도브네크(Johann Dobneck)는 벤델슈타인(안스바흐)에서 출생하여 쾰른에서 공부했으며 1510년에 뉘른베르크의 학교 교사가 되었다. 벤델슈타인(Wendelstein)이라는 지명이 문자적으로 ‘나선형 돌’이라는 뜻이어서 코흐레우스(Cochläus)라는 별명으로 더 많이 불렸다. 이탈리아로 여행을 다녀온 후 프랑크푸르트에서 사제 서품을 받았고 [...].

독일어 원문: Johann (Dobneck) genannt Cochläus (1479–1552)

Geboren in Wendelstein (Ansbach), studierte er in Köln und wurde 1510 Schulmeister in Nürnberg. Nach einer Italienreise wurde er Priester in Frankfurt am Main, [...]

• 인명과 그 ‘해설’을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 246.

• 아래, 글을 참조할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Cochl%C3%A4us

파이트 디트리히(Veit Dietrich)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그리고 마지막 단계에서 바이트 디트리히(Veit Dietrich)도 참석했다.(169쪽)

→ 그리고 마지막 단계에서 파이트 디트리히(Veit Dietrich)도 참석했다.

독일어 원문: [...] und in der letzten Phase auch Veit Dietrich.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전과 음성 자료를 참조할 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 813.

https://forvo.com/word/veit_dietrich/#de

‘평화 상태’(Friedstand)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이런 방식으로 그때까지 체결되었던 ‘평화 상태’(Friedstandes)의 종결 시점이 다가오고 있었다.(169쪽)

→ 이런 방식으로 그때까지 체결되었던 ‘평화 상태’(Friedstand)의 종결 시점이 다가오고 있었다.

독일어 원문: Damit rückte der Endpunkt des bisherigen „Friedstandes“ nahe.

• 표제어를 바로잡았다.

그로퍼(1503-1559)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이미 1536년에 헤르만 폰 비트는 요하네스 그로퍼(1503-1599)의 도움을 받아 결정적인 방식으로 트리엔트 공의회 이전의 교회 회의 중 가장 중요한 개혁 시노드를 개최했다.(167쪽)

→ 이미 1536년에 헤르만 폰 비트는 요하네스 그로퍼(1503-1559)의 도움을 받아 결정적인 방식으로 트리엔트 공의회 이전의 교회 회의 중 가장 중요한 한 개혁 총회를 개최했다.

독일어 원문: Hermann von Wied hatte bereits 1536 eine der bedeutendsten vortridentinischen Reformsynoden durchgeführt. Bei diesen frühen Aktivitäten leistete Johannes Gropper (1503-1559) entscheidende Hilfe.

• 사망 연도와 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gropper