정신적 아버지라고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 자신의 영적 아버지라고(215쪽)

→ 자신의 정신적 아버지라고

독일어 원문: als ihren geistigen Vater

② 긴밀한 영적 유대 관계(215쪽)

→ 긴밀한 정신적 유대 관계

독일어 원문: enger geistiger Gemeinsamkeit

③ 아내가 영적 지도자였다면(216쪽)

→ 아내가 정신적 지도자였다면

독일어 원문: die Frau die geistig Führende

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

엘레오노라의 아버지가

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그녀[엘레오노라]는 슈페너의 친구이자 브라운바흐의 목사인 요한 빙클러와의 결혼을 슈페너와 쉬츠가 결정하도록 맡겼으나 빙클러의 아버지가 이 결혼에 최종적으로 동의하지 않았다.(214쪽)

→ 그녀[엘레오노라]는 슈페너의 친구이자 브라운바흐의 수석 목사인 요한 빙클러와의 결혼을 슈페너와 쉬츠가 결정하도록 맡겼으나 엘레오노라의 아버지가 이 결혼에 최종적으로 동의하지 않았다.

독일어 원문: [...], überließ sie[=Eleonora] ihnen den Entscheid über den Heiratsantrag des Spenerfreundes Johann Winckler, Pfarrer und Metropolitan in Braubach, dem der Vater die letzte Zustimmung jedoch verweigerte.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 자료를 볼 것:

Ein späterer Heiratsantrag des Geistlichen Johann Winckler wurde von ihrem Vater abgelehnt.[2]

[2] Ruth Albrecht: Johanna Eleonora Petersen. Theologische Schriftstellerin des frühen Pietismus. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, S. 55.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_Eleonora_Petersen

천박한

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 화려한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.(214쪽)

→ 그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 천박한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.

독일어 원문: [...], wo ihre sensible, von Träumen und Visionen früh beunruhigte Natur durch das oberflächliche Treiben des barocken Hoflebens abgestoßen wurde.

• 번역을 바로잡았다.

• oberflächlich = 표면의, 피상적인, 천박한

https://www.dwds.de/wb/oberfl%C3%A4chlich

열거한다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

이와는 대조적으로 남편 요한 빌헬름 페테르젠이 자신의 자서전에 54편의 인쇄된 원고와 104편의 인쇄 준비 원고를 실은 것은 보통 정통주의적인 학문의 후예처럼 보인다.(214쪽)

→ 이와는 대조적으로 남편 요한 빌헬름 페테르젠이 자신의 자서전에 54편의 인쇄된 원고와 104편의 인쇄 준비 원고를 열거한다. 이는 바로크적 다작(多作)의 정통주의적인 학문의 후예처럼 보인다.

독일어 원문: Demgegenüber wirkt der Mann mit seiner barocken Vielschreiberei — er zählt in seiner Autobiographie 54 gedruckte und 104 druckfertige Manuskripte auf — wie ein Nachfahr der orthodoxen Schulgelehrsamkeit.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• in seiner Autobiographie aufzählen

= 자서전에서 열거하다

https://www.dwds.de/wb/aufz%C3%A4hlen

쉬츠는 이로써

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

쉬츠는 유대교의 카발라에 친숙해졌다. 그는 로젠로트와 함께(212쪽)

→ 쉬츠는 유대교의 카발라에 친숙해졌다. 쉬츠는 이로써 자기 제자 크리스티안 펜데와 그의 카발라 저작들을 통해 프리드리히 크리스토프 외팅어에게 영향을 미쳤다. 그는 로젠로트와 함께

독일어 원문: [...] wurde er mit der jüdischen Kabbala vertraut. Über seinen Schüler Christian Fende und dessen kabbalistische Schriften nahm er damit Einfluß auf Friedrich Christoph Oetinger. Mit Knorr von Rosenroth [...].

• 빠뜨린 번역을 보완했다.