논문에서 경의를 표하는 것은 페테르젠 하나님

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그녀는 페테르젠의 논문을 읽은 후 “페테르젠의 하나님에게 경의를 표한다.”라는 말과 함께 논문을 돌려줌으로써 그에게 특별한 인정과 존경을 표했다.(216쪽)

→ 그녀는 페테르젠의 논문을 읽은 후 “페테르젠이 논문에서 경의를 표하는 것은 페테르젠 하나님이다.”라는 말과 함께 논문을 돌려주었다.

독일어 원문: Seine ihr überreichte Dissertation gab sie ihm nach der Lektüre zurück mit den Worten, er hätte den Gott Petersen darin geehrt.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 페테르젠이 쓴 독일어 원문과 현대 독일어 문장을 볼 것:

https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10065777?page=45

• 참고 사이트:

https://de.wikisource.org/wiki/ADB:Petersen,_Johann_Wilhelm

슈페너의 프랑크푸르트 집에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 1672년부터 서신을 주고받던 슈페너와 함께 프랑크푸르트에 머물면서 경건주의자들의 그룹에 합류하게 되었다.(215-216쪽)

→ 그는 1672년부터 서신을 주고받던 슈페너의 프랑크푸르트 집에 머물면서 경건주의자들의 그룹에 합류하게 되었다.

독일어 원문: Auferfthalte in Frankfurt a.M. bei Philipp Jakob Spener, mit dem er seit 1672 korrespondierte, brachten ihn in den Kreis der Pietisten.

• 번역을 바로잡았다.

정신적 아버지라고

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 자신의 영적 아버지라고(215쪽)

→ 자신의 정신적 아버지라고

독일어 원문: als ihren geistigen Vater

② 긴밀한 영적 유대 관계(215쪽)

→ 긴밀한 정신적 유대 관계

독일어 원문: enger geistiger Gemeinsamkeit

③ 아내가 영적 지도자였다면(216쪽)

→ 아내가 정신적 지도자였다면

독일어 원문: die Frau die geistig Führende

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

엘레오노라의 아버지가

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그녀[엘레오노라]는 슈페너의 친구이자 브라운바흐의 목사인 요한 빙클러와의 결혼을 슈페너와 쉬츠가 결정하도록 맡겼으나 빙클러의 아버지가 이 결혼에 최종적으로 동의하지 않았다.(214쪽)

→ 그녀[엘레오노라]는 슈페너의 친구이자 브라운바흐의 수석 목사인 요한 빙클러와의 결혼을 슈페너와 쉬츠가 결정하도록 맡겼으나 엘레오노라의 아버지가 이 결혼에 최종적으로 동의하지 않았다.

독일어 원문: [...], überließ sie[=Eleonora] ihnen den Entscheid über den Heiratsantrag des Spenerfreundes Johann Winckler, Pfarrer und Metropolitan in Braubach, dem der Vater die letzte Zustimmung jedoch verweigerte.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 자료를 볼 것:

Ein späterer Heiratsantrag des Geistlichen Johann Winckler wurde von ihrem Vater abgelehnt.[2]

[2] Ruth Albrecht: Johanna Eleonora Petersen. Theologische Schriftstellerin des frühen Pietismus. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, S. 55.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_Eleonora_Petersen

천박한

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 화려한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.(214쪽)

→ 그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 천박한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.

독일어 원문: [...], wo ihre sensible, von Träumen und Visionen früh beunruhigte Natur durch das oberflächliche Treiben des barocken Hoflebens abgestoßen wurde.

• 번역을 바로잡았다.

• oberflächlich = 표면의, 피상적인, 천박한

https://www.dwds.de/wb/oberfl%C3%A4chlich