총체적인 타락

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

종교개혁 이후 등장한 개신교 교파교회는 총체적인 파멸의 소동돌이에 휩싸였다.(232쪽)

→ 종교개혁 이후 등장한 개신교 교파교회는 총체적인 타락의 소동돌이에 휩싸였다.

독일어 원문: Die aus der Reformation hervorgegangenen protestantischen Konfessionskirchen werden mit in den Sog des allgemeinen Verderbens gezogen.

• 번역을 바로잡았다.

정신의 억압

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 세속화, 교회와 국가의 동맹, 신앙 강요와 교리를 통한 영(Geist)의 억압, 무엇보다도 직업적인 사제직의 형성은 교회 타락의 본질적인 요소이다.(231쪽)

→ 세속화, 교회와 국가의 동맹, 신앙 강요와 교리를 통한 정신의 억압, 무엇보다도 직업적인 사제직의 형성은 교회 타락의 본질적인 요소이다

독일어 원문: Verweltlichung, Bündnis der Kirche mit dem Staat, Unterdrückung des Geistes durch Bekenntniszwang und Dogma, vor allem die Ausbildung einer beamteten Priesterschaft sind die wesentlichen Momente des kirchlichen Verfalls.

② 루터교회는 최종적으로 영적 자유를 잃어버렸다는 것이다.(232쪽)

→ 루터교회는 최종적으로 자유의 정신을 잃어버렸다는 것이다.

독일어 원문: [...] ist der Geist der Freiheit endgültig aus der lutherischen Kirche verdrängt worden.

• 번역을 바로잡았다.

최종 편집: 2025. 6. 26. 12:17

세기별 교회사

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 마티아스 플라키우스(Matthias Flacius)의 『막데부르크 센추리언』(Magdeburger Zenturien)(231쪽)

→ 마티아스 플라키우스(Matthias Flacius)의 『막데부르크 세기별 교회사』(Magdeburger Zenturien)

독일어 원문: Magdeburger Zenturien des Matthias Flacius

② 예를 들면 『막데부르크 센추리언』(233쪽)

→ 예를 들면 『막데부르크 세기별 교회사』

독일어 원문: z.B. den Magdeburger Zenturien

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Magdeburger_Centurien

엘리아스 파이엘(Elias Veiel)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

엘리아스 바이엘(Elias Veiel)(120쪽, 139쪽, 230쪽)

→ 엘리아스 파이엘(Elias Veiel)

• 인명을 바로잡았다.

https://forvo.com/word/veiel/#de

https://www.swr.de/video/sendungen-a-z/landesschau-bw/von-ulm-bis-in-die-usa-100.html

『신적 사랑의 불꽃』(Göttliche Liebesfunken)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아놀드의 영적 산문시[『신적 사랑의 불꽃』(Göttliche Liebes-Funcken, 1698)에도 신비주의적 경건 정신이 깃들어 있다.(230쪽)

→ 아놀트의 영적 산문시[『신적 사랑의 불꽃』(Göttliche Liebesfunken, 1698)에도 신비주의적 경건 정신이 깃들어 있다.

독일어 원문: Vom Geist mystischer Frömmigkeit durchtränkt sind auch Arnolds geistliche Dichtungen („Göttliche Liebesfunken“, 1698).

• 인명과 표제어를 바로잡았다.