요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

종교개혁 이후 등장한 개신교 교파교회는 총체적인 파멸의 소동돌이에 휩싸였다.(232)

 

종교개혁 이후 등장한 개신교 교파교회는 총체적인 타락의 소동돌이에 휩싸였다.

 

독일어 원문: Die aus der Reformation hervorgegangenen protestantischen Konfessionskirchen werden mit in den Sog des allgemeinen Verderbens gezogen.

 

번역을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

세속화, 교회와 국가의 동맹, 신앙 강요와 교리를 통한 (Geist)의 억압, 무엇보다도 직업적인 사제직의 형성은 교회 타락의 본질적인 요소이다.(231)

 

세속화, 교회와 국가의 동맹, 신앙 강요와 교리를 통한 정신의 억압, 무엇보다도 직업적인 사제직의 형성은 교회 타락의 본질적인 요소이다

 

독일어 원문: Verweltlichung, Bündnis der Kirche mit dem Staat, Unterdrückung des Geistes durch Bekenntniszwang und Dogma, vor allem die Ausbildung einer beamteten Priesterschaft sind die wesentlichen Momente des kirchlichen Verfalls.

 

루터교회는 최종적으로 영적 자유를 잃어버렸다는 것이다.(232)

 

루터교회는 최종적으로 자유의 정신을 잃어버렸다는 것이다.


독일어 원문: [...] ist der Geist der Freiheit endgültig aus der lutherischen Kirche verdrängt worden.

 

번역을 바로잡았다.



최종 편집: 2025. 6. 26. 12:17


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

마티아스 플라키우스(Matthias Flacius)막데부르크 센추리언(Magdeburger Zenturien)(231)

 

마티아스 플라키우스(Matthias Flacius)막데부르크 세기별 교회사(Magdeburger Zenturien)

 

독일어 원문: Magdeburger Zenturien des Matthias Flacius

 

예를 들면 막데부르크 센추리언(233)

 

예를 들면 막데부르크 세기별 교회사


독일어 원문: z.B. den Magdeburger Zenturien

 

번역을 바로잡았다.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Magdeburger_Centurien


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

엘리아스 바이엘(Elias Veiel)(120, 139, 230)

 

엘리아스 파이엘(Elias Veiel)

 

인명을 바로잡았다.

 

https://forvo.com/word/veiel/#de

 

https://www.swr.de/video/sendungen-a-z/landesschau-bw/von-ulm-bis-in-die-usa-100.html

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

아놀드의 영적 산문시[신적 사랑의 불꽃(Göttliche Liebes-Funcken, 1698)에도 신비주의적 경건 정신이 깃들어 있다.(230)

 

아놀트의 영적 산문시[신적 사랑의 불꽃(Göttliche Liebesfunken, 1698)에도 신비주의적 경건 정신이 깃들어 있다.

 

독일어 원문: Vom Geist mystischer Frömmigkeit durchtränkt sind auch Arnolds geistliche Dichtungen („Göttliche Liebesfunken“, 1698).

 

인명과 표제어를 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기