폴리뇨의 안젤라(Angela da Foligno)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

마지막으로 앙겔라 데 폴리노(Angela de Foligno)의 프란치스코 신비주의에서(62쪽)

→ 마지막으로 폴리뇨의 안젤라(Angela da Foligno)의 프란치스코 신비주의에서

독일어 원문: schließlich auch in der franziskanischen Mystik der Angela da Foligno

• 인명을 바로잡았다.

https://it.wikipedia.org/wiki/Angela_da_Foligno

멜히오르 브렐러(Melchior Breler)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그의 제자 중 멜키오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)가 유고집으로 출판한 아른트의 작품도 있는데(60쪽)

→ 그의 제자 멜히오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)가 유고집으로 출판한 아른트의 작품도 있는데

독일어 원문: Bei den von seinem Schüler Melchior Breler aus dem Nachlaß herausgegebenen Schriften, [...].

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 545.

• 199쪽의 ‘멜키오르’도 바로잡을 것:

하인리히 멜키오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)

→ 하인리히 멜히오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)

독일어 원문: Heinrich Melchior Mühlenberg (1711-1787)

자주 새 판을 찍은,

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 외에 방대한 분량의 설교집인 『복음서 설교집』(Evangelienpostille, 1616)(60쪽)

→ 그 외에 자주 새 판을 찍은, 방대한 분량의 설교집인 『복음서 설교집』(Evangelienpostille, 1616)

독일어 원문: Daneben erschienen die großen, häufig aufgelegten Predigtbände „Evangelienpostille“ (1616), [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

마지막 생애 10년 동안

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아른트는 첼레(Celle)에서 마지막 생애 동안(1611-1621)(60쪽)

→ 아른트는 첼레(Celle)에서 마지막 생애 10년 동안(1611-1621)

독일어 원문: [...] Arndt in Celle während seines letzten Lebensjahrzehnts (1611-1621) [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

1621년 5월 11일 사망

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아른트는 1621년 3월 11일 첼레에서 사망했다.(60쪽)

→ 아른트는 1621년 5월 11일 첼레에서 사망했다.

독일어 원문: Arndt starb am 11. Mai 1621 in Celle.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Arndt