메스(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

프랑스 왕은 모리츠의 도움으로 메츠(Metz), 툴(Toul), 베르댕(Verdun), 캉브레(Cambrai)를 획득했다.(175쪽)

→ 프랑스 왕은 모리츠의 도움으로 메스(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun), 캉브레(Cambrai)를 획득했다.

독일어 원문: Der französische König erhielt als Lohn für seine Hilfe die Reichsstädte Metz, Toul, Verdun und Cambrai.

• 지명을 바로잡았다.

미하엘 헬딩(Michael Helding)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

마인츠의 보좌주교 미카엘 헬딩(Michael Helding)(172쪽)

→ 마인츠의 보좌주교 미하엘 헬딩(Michael Helding)

독일어 원문: der Mainzer Weihbischof Michael Helding

• 인명을 바로잡았다.

• Michael Helding = 미하엘 헬딩

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Helding

아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 551.

슈바벤 동맹이나

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이런 목적에서 카를 5세는 스웨덴 동맹이나 슈말칼덴 동맹처럼 제국 내의 모든 왕국을 제국 동맹으로 통합시키려 했다.(171-172쪽)

→ 이런 목적에서 카를 5세는 슈바벤 동맹이나 슈말칼덴 동맹처럼 제국 내의 모든 왕국을 제국 동맹으로 통합시키려 했다.

독일어 원문: Zu diesem Zweck wollte der Kaiser alle Reichsstände in einem Reichsbund zusammenfassen nach Art des Schwäbischen oder Schmalkaldischen Bundes.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4bischer_Bund

작센 선제후령(에른스트 가문)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에르네스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.(170쪽)

→ 이 개신교 제후가 황제와 동맹을 맺은 이유는 아주 단순했다. 작센 선제후령(에른스트 가문)과 작센 대공국(알브레히트 가문) 사이에 오랫동안 경쟁 관계가 이어졌기 때문이었다.

독일어 원문: Dass dieser protestantische Fürst sich mit dem Kaiser verbündete, hatte seinen Grund in der seit langem schwelenden Rivalität zwischen Kursachsen (Ernestinische Linie) und dem Herzogtum Sachsen (Albertinische Linie).

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 인명과 그 형용사의 차이에 주의할 것:

에른스트 가문 = Kurfürst Ernst von Sachsen = Ernestinische Linie

알브레히트 가문 = Herzog Albrecht dem Beherzten = Albertinische Linie

https://de.wikipedia.org/wiki/Ernestiner

https://de.wikipedia.org/wiki/Albertiner

• 아래, 번역도 바로잡을 것:

선제후의 지위는 이제 알베르트 가문의 모리츠 공작에게 넘어갔다.(171쪽)

→ 선제후의 지위는 이제 알브레히트 가문의 모리츠 공작에게 넘어갔다.

독일어 원문: [...], die[=Kurwürde] an Herzog Moritz und die albertinische Linie übertragen wurde.

코흐레우스(Cochläus)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

① 가톨릭 측에서는 요하네스 코흐로이스(Johannes Cochläus), [...].(169쪽)

→ 가톨릭 측에서는 요하네스 코흐레우스(Johannes Cochläus), [...].

독일어 원문: Für die Katholiken waren vertreten Johannes Cochläus, [...].

② ‘코흐로이스’ 라고 불린 요한 도브네크(1479~1552)(196쪽)

요한 도브네크(Johann Dobneck)는 벤델슈타인(안스바흐)에서 출생하여 쾰른에서 공부했으며 1510년에 뉘른베르크의 학교 교사가 되었다. 벤델슈타인(Wendelstein)이라는 지명이 문자적으로 ‘회전 맷돌’이라는 뜻이어서 코흐로이스(Cochläus)라는 별명으로 더 많이 불렸다. 이탈리아로 여행을 다녀온 후 프랑크푸르트에서 사제 서품을 받았고 [...].

→ ‘코흐레우스’ 라고 불린 요한 도브네크(1479~1552)

요한 도브네크(Johann Dobneck)는 벤델슈타인(안스바흐)에서 출생하여 쾰른에서 공부했으며 1510년에 뉘른베르크의 학교 교사가 되었다. 벤델슈타인(Wendelstein)이라는 지명이 문자적으로 ‘나선형 돌’이라는 뜻이어서 코흐레우스(Cochläus)라는 별명으로 더 많이 불렸다. 이탈리아로 여행을 다녀온 후 프랑크푸르트에서 사제 서품을 받았고 [...].

독일어 원문: Johann (Dobneck) genannt Cochläus (1479–1552)

Geboren in Wendelstein (Ansbach), studierte er in Köln und wurde 1510 Schulmeister in Nürnberg. Nach einer Italienreise wurde er Priester in Frankfurt am Main, [...]

• 인명과 그 ‘해설’을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 246.

• 아래, 글을 참조할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Cochl%C3%A4us