17세기 후반기(後半期)까지

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

리슐리외(Richelieu) 추기경 치하에서 개신교 신자의 자유가 점차 제한되었음에도 불구하고 칼뱅주의는 17세기 중반까지 프랑스에서 정치·문화적으로 중요한 영향력을 지녔다.(125-126쪽)

→ 리슐리외(Richelieu) 추기경 치하에서 개신교 신자의 자유가 점차 제한되었음에도 불구하고 칼뱅주의는 17세기 후반기(後半期)까지 프랑스에서 정치·문화적으로 중요한 영향력을 지녔다.

독일어 원문: Trotz der allmählichen Einschränkung der protestantischen Freiheiten unter Kardinal Richelieu blieb der Calvinismus bis in die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts eine geistige und politisch bedeutende Macht in Frankreich.

• 번역을 바로잡았다.

광범위한 시민적 동권(同權)이 주어졌다

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

소뮈르(Saumur), 몽토방(Montauban), 세단(Sedan)에 세워진 개혁 교회의 대학에서 17세기에는 독일 루터 교인들도 수학했으며 신학과 역사학에서 눈부신 발전을 보였다.(125쪽)

→ 위그노들에게 그들의 영토 내에서 공공 예배, 학교와 대학의 설립, 종교적 관용, 광범위한 시민적 동권(同權)이 주어졌다. 소뮈르(Saumur), 몽토방(Montauban), 세당(Sedan)에 세워진 개혁 교회의 대학에서 17세기에는 독일 루터 교인들도 수학했으며 신학과 역사학에서 눈부신 발전을 보였다.

독일어 원문: Den Hugenotten wird in ihren Gebieten der öffentliche Gottesdienst, das Errichten von Schulen und Universitäten erlaubt, religiöse Toleranz und weitgehende bürgerliche Parität zugestanden. Eine erstaunliche Blüte erlebt die theologische und historische Wissenschaft an den reformierten Akademien Saumur, Montauban und Sedan, die im 17. Jahrhundert auch von deutschen Lutheranern aufgesucht wurden.

• 빠진 번역을 보완하고, 지명을 바로잡았다.

조용한 운명의 수용을

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

칼뱅 교회의 예정설은 예상치 못한 에너지를 방출시켜 때로 광신적인 전투열을 촉진시켰다. 무력 저항 투쟁은 칼뱅 교회의 주요 특징 중 하나가 되었다.(125쪽)

→ 칼뱅 교회의 예정설은 조용한 운명의 수용을 조성하는 것과 동떨어져, 예상치 못한 에너지를 방출시켜 때로 광신적인 전투열을 촉진시켰다. 이때 부름받지 못한 자들의 당국에 대한 폭력적인 저항에 대한 칼뱅의 경고는 곧 잊혀졌다. 무력 저항 투쟁은 칼뱅 교회의 주요 특징 중 하나가 되었다.

독일어 원문: Der calvinistische Prädestinationsglaube, weit entfernt eine quietistische Schicksalsergebenheit zu begünstigen, hat ungeahnte Energien, zuweilen einen fanatischen Kampfeseifer freigesetzt. Dabei ist Calvins Warnung vor dem gewaltsamen Widerstand der Unberufenen gegen die Obrigkeit bald vergessen worden. Der bewaffnete Widerstand wurde zum Kennzeichen des Calvinismus.

• 빠진 번역을 보완했다.

열매들에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

믿음에 순종한 결과 하느님의 선택을 확신하게 되는 원리인 ‘실천적 삼단논법’(syllogismus practicus), 즉 구원의 확신에 대한 논쟁은 아직 칼뱅이 확신을 가질 정도로 특별한 중요성을 갖지 못했다.(124쪽)

→ 믿음에 순종한 열매들에서 하느님의 선택을 확신하게 되는 원리인 ‘실천적 삼단논법’(syllogismus practicus), 즉 선택의 확신에 대한 논쟁은 아직 칼뱅이 확신을 가질 정도로 특별한 중요성을 갖지 못했다.

독일어 원문: Der syllogismus practicus, das Gewahrwerden der göttlichen Erwählung an den Früchten des Glaubensgehorsams, hat bei Calvin noch keine selbstständige, Gewissheit gebende Bedeutung; [...].

• 번역을 바로잡았다.

영적인 현존을

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

예정설은 종교개혁기에 칼뱅파와 루터파 사이에 가장 큰 논쟁을 일으키는 신학 문제가 되었다. 이 때문에 잠시나마 성만찬 문제는 부차적인 문제가 되었다. 칼뱅은 루터파 교리와 유사하게 그리스도의 영적인 존재를 가르쳤다.(123-124쪽)

→ 예정설은 종교개혁기에 칼뱅파와 루터파 사이에 가장 큰 논쟁을 일으키는 신학 문제가 되었다. 이 때문에 잠시나마 성만찬 문제는 부차적인 문제가 되었다. 성만찬에서 칼뱅은 루터파 교리와 유사하게 그리스도의 영적인 현존을 가르쳤다.

독일어 원문: Im konfessionellen Zeitalter ist die Prädestinationslehre zum theologischen Hauptstreitpunkt zwischen Calvinismus und Luthertum geworden, hinter den der Gegensatz in der Abendmahlslehre, wo Calvin sich dem Luthertum näherte und eine geistige Gegenwart Christi lehrte, zeitweilig zurücktrat.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 번역을 볼 것:

① 성체 안에 그리스도의 현존(23쪽)

독일어 원문: die Gegenwart Christi im Sakrament

② 그리스도의 몸과 피가 빵과 포도주라는 외형에 실재 현존한다는 것을 강조(111쪽)

독일어 원문: mit der Betonung der realen Gegenwart von Leib und Blut Christi in den äußeren Gestalten von Brot und Wein

③ 그리스도의 현존은 성령 안에 주어진 것이지(118쪽)

독일어 원문: [d]ie Gegenwart Christi ist im Geist gegeben