남부 슈바벤, 즉 발트링겐의

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이렇게 시간이 흐르는 동안 메멩겐(Memmingen)의 피혁업자인 제바스티안 로처(Sebastian Lotzer)는 지역 본당 신부인 크리스토프 샤펠러(Christoph Schapeler)와 함께 농민들의 요구 목록을 작성했는데, 이것이 이른바 ‘열두 개 조항’(zwölf Artikel)이며 이는 남부 슈바벤(Oberschwaben)과 발트링(Baltring)의 대규모 농민 집단에서 수용되어 빠르게 퍼져 갔다.(101-102쪽)

→ 이렇게 시간이 흐르는 동안 메멩겐(Memmingen)의 모피업자인 제바스티안 로처(Sebastian Lotzer)는 지역 본당 신부인 크리스토프 샤펠러(Christoph Schapeler)와 함께 농민들의 요구 목록을 작성했는데, 이것이 이른바 ‘열두 개 조항’(Zwölf Artikel)이며 이는 남부 슈바벤(Oberschwaben), 즉 발트링겐(Baltringen)의 대규모 농민 집단에서 수용되어 빠르게 퍼져 갔다.

Damals arbeitete der Memminger Kürschner Sebastian Lotzer zusammen mit dem dortigen Pfarrer Christoph Schapeler einen Katalog bäuerlicher Forderungen aus, die sogenannten Zwölf Artikel. Sie wurden von dem großen Bauernhaufen in Oberschwaben, dem Baltringer Haufen, übernommen und dann in kurzer Zeit verbreitet.

• 번역을 바로잡았다.

• Kürschner = 모피 제조자

https://www.dwds.de/wb/K%C3%BCrschner

• 피혁 제조자 = Gerber

• 독일어 콤마 규칙에 주의할 것:

A, B, = A, 즉 B는

A = von dem großen Bauernhaufen in Oberschwaben

B = (von) dem Baltringer Haufen

= 남부 슈바벤의 대규모 농민 군대, 즉 발트링겐의 농민 군대

불확실성을 강조하고

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 성경을 인용함으로써 이전의 모든 권위에 관한 의심을 제거하고 이로써 자신들의 행동에 정당성을 부여할 수 있었다.(101쪽)

→ 그러나 성경을 인용함으로써 이전의 모든 권위에 관한 불확실성을 강조하고 이로써 자신들의 행동에 정당성을 부여할 수 있었다.

Durch die Berufung auf die Bibel aber konnte man die Fragwürdigkeit aller bisherigen Autoritäten hervorheben und so zu eigenem Tun ermächtigt werden.

• 번역을 바로잡았다.

• hervorheben = etw. betonen, um darauf aufmerksam zu machen

= 강조하다, 두드러지게 하다

https://www.dwds.de/wb/hervorheben

선전 구호를 활용했다

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1520년대에 성장했던 농민 운동은 종교개혁의 선전 구호로 활용했다.(100쪽)

→ 1520년대에 성장했던 농민 운동은 종교개혁의 선전 구호를 활용했다.

In den zwanziger Jahren des 16. Jahrhunderts bediente sich die bäuerische Bewegung zunehmend des Schlagwortes der Reformation.

• 번역을 바로잡았다.

• sich eines Dinges bedienen = 무엇을 이용하다

https://www.dwds.de/wb/bedienen

천문학

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

당시 세 가지 전공과목이었던 신학·의학·법학 중 하나를 공부하기 전에 학생들은 교양 과목을 수강해야 했는데, 그 기초과정은 문법·논리학·수사학의 세 학문과 산술·기하학·점성술·음악의 네 과목이었다.(16-17쪽)

→ 당시 세 가지 전공과목이었던 신학·의학·법학 중 하나를 공부하기 전에 학생들은 교양 과목을 수강해야 했는데, 그 기초과정은 문법·논리학·수사학의 세 학문과 산술·기하학·천문학·음악의 네 과목이었다.

Bevor man eines der drei Fachstudien Theologie, Jurisprudenz oder Medizin aufnehmen konnte, musste man zunächst die Artistische Fakultät absolviert haben, in der man eine gründliche Ausbildung im Trivium (Grammatik, Dialektik und Rhetorik) sowie im Quadrivium (Arithmetik, Astronomie, Geometrie und Musik) erhielt.

• 번역을 바로잡았다.

• Astronomie = 천문학

• 점성술 = Astrologie

가장 거친 녀석들이 마음에 들어 하는

헤르만 헤세, 『데미안』(책세상 세계문학 10), 김완균 옮김, 책세상, 2024(11).

나는 술집의 영웅이었고, 가장 거친 것들을 진심으로 흉내 냈다.(99-100쪽)

→ 나는 가장 거친 녀석들이 마음에 들어 하는 술집의 영웅이자 조롱꾼이었다.

독일어 원문: Ich war ein Kneipenheld und Spötter nach dem Herzen der Rohesten, [...]

• 번역을 바로잡았다.

• A und B nach dem Herzen der Rohesten = 가장 거친 녀석들의 마음에 드는 A이자 B.

https://www.dwds.de/wb/nach%20jmds.%20Herzen%20sein