단편의 베테랑...

베테랑
프레데릭 포사이드 지음, 이옥용 옮김 / 동방미디어 / 2003년 12월

제발 출판사에게 부탁인데 어설픈 부제 좀 붙이지 말아 줬으면 한다. 부제만 보면 한 형사가 등장하는 세 가지 이야기로 오해하기 딱 좋기 때문이다. 형사는 표제인 <베테랑>에만 등장한다. 그리고 이 작품 제목 베테랑이 의미하는 것은 각 단편마다 모두 적용될 수 있다고 본다. 우선 첫 번째 작품 <베테랑>을 보면 법이 아닌 다른 식의 정의, 그들만의 정의가 등장한다. 베테랑의 정의가 무엇인지를 보여주는 작품으로 형사라는 직업을 가진 사람은 도저히 이해할 수 없는, 그러나 마지막에 이해하게 되는 그런 작품이다. 두 번째 작품 <도둑의 기술>에서는 값진 미술품을 헐값에 경매 회사의 간부에게 사기 당한 단역 배우와 그 사기로 인해 직장을 잃은 중세 미술품 감정사, 그리고 컴퓨터 프로그래머인 남자의 애인이 어떻게 복수를 하는 지를 보여주는 작품이다. 진짜 베테랑이 누구인 지 알 수 있는 작품이라 할 수 있다. 마지막 <기적>에서는 참 감동적인 기적에 대한 이야기가 끝까지 이어지지만 그 마지막 반전 또한 기가 막힌 작품이다. 여기서의 베테랑은 누구일까...

프레더릭 포사이즈의 작품은 장편보다 단편이 훨씬 좋다. 그의 단편에서 빼어난 글 솜씨가 저절로 드러나기 때문이다. 이런 작가가 장편은 왜 그런 작품만 쓰는 지 참 이해할 수 없다. <아일랜드엔 뱀이 없다>만 봐도 그의 단편 실력이 빼어남은 알 수 있다. 그가 좀 더 정통 추리 소설을 쓴다면 얼마나 좋을까 가끔 생각한다. <자칼의 날>이나 <니고셰이터>같은 작품 말고 말이다. 자칫 이 작품을 지나쳤다면 후회할 뻔했다. 차라리 프레더릭 포사이즈 단편집이 따로 출판되었으면 하는 마음이다.

세계 여성작가 서스펜스 걸작선

 지은이 : 아만다 크로스 외

 옮긴이 :  이용숙

 출판사 : 고려원미디어

 출판연도 : 1993년

평점 : *****

목차 : 루스 렌들 - 패트리셔에게 보내는 선물
           메리 히긴스 클라크 - 운수 좋은 날
           패트리셔 하이스미스 - 사랑과 죽음의 변주곡
           마르시아 멀러 - 쇠구두를 신은 에드윈
           베티 부캐넌 - 하비를 찾아서
           릴리언 오도넬 - 이중 살인
           아만다 크로스 - 위험한 병원

루스 렌들의 <패트리셔에게 보내는 선물>과 메리 히긴스 클라크의 <운수 좋은 날>, 패트리셔 하이스미스의 <사랑과 죽음의 변주곡>은 탐정이 등장하지 않는 작품으로 여성의 심리를 잘 표현한 작품이다. 반면 다른 작품들, 마르시아 멀러의 <쇠구두를 신은 에드윈>, 베티 부캐넌의 <하비를 찾아서>, 릴리언 오도넬의 <이중 살인>, 아만다 크로스의 <위험한 병원>은 모두 여성 탐정이 등장하는 작품들이다.

<쇠구두를 신은 에드윈>에서는 사립 탐정 셰런 매콘, <하비를 찾아서>에는 사립 탐정 필리파 머로우가 등장한다. 이름에서 알 수 있듯이 레이몬드 챈들러의 유명한 사립 탐정 필립 머로우에서 그 이름을 따온 것 같다. 그리고 <이중 살인>에서는 노라 멀캐니 경위가 등장한다. <위험한 병원>에서는 아마추어 탐정인 영문학 교수 케이트 팬슬러가 등장한다. 이들 작품들은 앞의 세 작품들에 비해 좀 떨어지는 감이 있는 작품들이다. 마지막 작품인 <위험한 병원>은 추리 소설에서 단골로 등장하는 ‘그가 진짜 그 사람일까?’에 초점을 맞춰 살인 사건을 파헤치는 작품이다. 모두 그런 대로 괜찮은 수작들이었다.

일본 서스펜스 걸작선

 추천 : 일본추리작가협회

 편역 : 한국추리작가협회

 출판 : 고려원미디어

 연도 : 1993년

평점 : *****

야마무라 미사의 <살의의 축제>, 아카가와 지로의 <곳에 따라 비>, 고이즈미 기미코의 <피고는 무죄>, 아토다 다카시의 <취미를 가진 여자>, 나쓰키 시즈코의 <피습>, 도가와 마사코의 <노란 흡혈귀>, 다키가와 교의 <추락>, 하라 요의 <소년을 본 남자>, 모이무라 세이이치의 <단위의 야망>, 이쿠시마 지로의 <외로운 왕>, 오사와 아리마사의 <막다른 골목의 여자>, 레이 라의 <증언>의 12편이 실려 있는 일본 추리 작가 협회가 추천한 작품집이다. 내가 아는 작가는 아카가와 지로와 모이무라 세이이치뿐이다. 하지만 한편 한편이 서양의 추리소설 못지 않게 독특하고 재미있는 작품들이었다. 이 중 도가와 미사코의 <노란 흡혈귀>는 SF 소설을 연상시키는 독특한 작품으로 사회의 소외된 자들을 이용하는 파렴치한 사람들을 고발하는 내용이고, 레이 라의 <증언>은 허망한 복수에 대한 문제 제기로 보인다. 특히 고이즈미 기미코의 <피고는 무죄>는 인과응보라는 내용이 특이한 작품이었다. 모두 좋은 작품들이었다.

리더스 다이제스트 추리 소설 선집 중 제일 낫다...

장님소년의 경마 도박
동아출판사 편집부 엮음 / 동아출판사(두산) / 1995년 10월

모두 11 작품이 수록되어 있다. 작품들을 살펴보면 딕 프랜시스의 <장님 소년의 경마 도박>, 에릭 앰블러의 <에메랄드빛 하늘의 비밀>, 도널드 E. 웨스트레이크의 <검은 독거미>, 코난 도일의 <너도밤나무집의 비밀>, 도로시 L. 세이어즈의 <진주 목걸이>, 사이먼 브레트의 <살인자, 덫에 걸리다>, 어슐리 커티스의 <강도와 결벽증>, 패트리샤 모이즈의 <협박자의 최후>, 니드라 타이어의 <어느 여인의 고백>, 에드워드 D. 호크의 <불운한 도둑>, 뇨 마쉬의 <죽음을 부른 라디오>다. <검은 독거미>는 원제가 이고, <살인자, 덫에 걸리다>는 , <강도와 결벽증>은 . <어느 여인의 고백>은 이다. 번역된 제목이 약간 이상하다고 생각된다. 이 중 마음에 든 작품은 에드워드 호크의 <불운한 도둑>과 뇨 마쉬의 <죽음을 부른 라디오>다.

<불운한 도둑>의 주인공 닉 벨벳은 하찮은 물건을 훔치는 도둑이다. 이 작품에서는 카드에서 스페이드 4만을 훔쳐야 한다. 하지만 언제나 그의 도둑질은 들키고 도둑질을 시킨 사람은 벌을 받는다. 닉만 빼고. 이 작품 외에 <콜럼버스의 얼굴을 훔친 사나이>가 있다. <죽음을 부른 라디오>는 라디오를 조작해서 살인을, 그것도 감전시킨다는 이야기다. 이 작품은 정통 추리소설의 내용을 그대로 따르고 있다. 모두 좋은 작품이었다.

미국추리작가협회상 - 최우수작품상

2003	S.J. Rozan	Winter and Night
2002	T. Jefferson Parker	Silent Joe
2001	Joe R. Landsdale	The Bottoms
2000	Jan Burke	Bones
1999	Robert Clark	Mr. White’s Confession
1988	James Lee Burke	Cimarron Rose
1997	Thomas A. Cook	The Chatham School Affair
1996	Dick Francis	Come to Grief
1995	Mary Willis Walker	The Red Scream 절규
1994	Minette Walters	The Sculptress 여류 조각가
1993	Margaret Maron	Bootlegger’s Daughter
1992	Lawrence Block	A Dance at the Slaughterhouse 백정들의 미사
1991	Julie Smith	New Orleans Mourning
1990	James Lee Burke	Black Cherry Blues
1989	Stuart M. Kaminsky	A Cold Red Sunrise
1988	Aaron Elkins	Old Bones
1987	Barbara Vine	A Dark-Adapted Eye
1986	L. R. Wright	The Suspect
1985	Ross Thomas	Briarpatch 백색 살인
1984	Elmore Leonard	La Brava
1983	Rick Boyer	Billingsgate Shoal
1982	William Bayer	Peregrine 송골매
1981	Dick Francis	Whip Hand 오른손
1980	Arthur Maling	The Rheingold Route
1979	Ken Follett	The Eye of the Needle 바늘 구멍
1978	William H. Hallahan	Catch Me: Kill Me
1977	Robert B. Parker	Promised Land 약속의 땅
1976	Brian Garfield	Hopscotch
1975	Jon Cleary	Peter’s Pence 교황의 인질금
1974	Tony Hillerman	Dance Hall of the Dead
1973	William Kiefer	The Lingala Code
1972	Frederick Forsyth	The Day of the Jackal 자칼의 날
1971	Maj Sjowall, Per Wahloo	The Laughing Policeman 웃는 경관
1970	Dick Francis	Forfeit
1969	Jeffrey Hudson	A Case of Need 위급할 경우에는
1968	Donald E. Westlake	God Save the Mark
1967	Nicholas Freeling	The King of the Rainy Country
1966	Adam Hall	The Quiller Memorandum
1965	John Le Carre	The Spy Who Came in From the Cold 추운 나라에서 돌아온 스파이
1964	Eric Ambler	The Light of Day
1963	Ellis Peters	Death and the Joyful Woman 죽음과 즐거운 여자
1962	J. J. Marric	Gideon’s Fire 기데온관 방화마
1961	Julian Symons	The Progress of a Crime
1960	Celia Fremlin	The Hours Before Dawn
1959	Stanley Ellin	The Eighth Circle 제 8 지옥
1958	Ed Lacy	Room to Swing
1957	Charlotte Armstrong	A Dram of Poison 독약 한 방울
1956	Margaret Millar	A Beast in View
1955	Raymond Chandler	The Long Goodbye 기나긴 이별
1954	Charlotte Jay	Beat Not the Bones

* EDGAR ALLAN POE AWARD FOR BEST MYSTERY NOVEL 1954-2003