Words & Idioms in <The Housemaid>

Chapter 31-39

run my fingers over

손가락으로 ~을 쓸어내리다

(본문 중 문장) I run my fingers self-consiously over my jeans.    

나는 어색하게 (민망하게) 청바지를 손가락으로 쓸어내린다.

phony smile

가짜미소, 거짓된 웃음

jump out of one's skin

충격으로 매우 놀라다

muster up (=collect)

끌어모으다

pound the pavement

(일자리를 찾으러) 거리를 누비다

for starters

우선 첫째로

stash away

숨겨두다

put out

언짢아 하다. 기분이 상하다. 귀찮아하다

(본문 중 문장) She always seems a bit put out when we ask her to babysit. 

우리가 아이를 봐달라고 부탁할때마다 그녀는 항상 조금 불쾌해보였다.

thinly veiled 

얇게 가려진

thinly veiled as suggestions

겉으로는 제안인 척 하지만 속내가 뻔히 보이는

https://youtu.be/a5_QV97eYqM?si=FLlBZ8DEODUW_Pyp

본문 198페이지 관련 노래 Simon & Garfunkel "Cecilia"

Words & Idioms in <The Housemaid>

Chapter 22- 30

swerve to

~로 휙 방향을 틀다

put out

밖에 내놓다, 배출하다

*put out 이 가지고 있는 여러가지 의미 중 하나

duck

회피하다

impromptu

즉흥, 즉흥적인, 즉흥적으로 (형용사, 명사, 부사 다 됨)

*음악 용어로 즉흥곡이라는 뜻도 있음

spree

흥청거림

unceremoniously

허물없이

plop

털썩 앉다

punch in

(컴퓨터, 타임리코더, 전화버튼을) 치다, 누르다

run smack into

~와 정면충돌하다

five o'clock shadow

면도후 몇 시간이 지나 얼굴에 다시 올라온 수염자국

(본문 중 문장) He has a five o'clock shadow on his chin. 그는 턱에 수염이 조금 자라 까슬까슬한 상태이다.

a jolt of

가슴이 철렁하는

put out

(식사 준비를 위해) 꺼내놓다, 세팅하다.

* put out 의 또다른 용법

이제 반 정도 읽었나보다.

가독성, 몰입감, 빠른 전개는 맞는데, 익숙한 배경과 스토리에 좀 실망하려고 하던 차에 나의 순둥이 (내 chatGPT 이름)에게 물어보니, 결말에 예기치 못한 반전이 있으니 계속 읽어보란다.

Words & Idioms in <The Housemaid>

Chapter 15- 21

cake  

들러붙다

She doesn't have so much as a hair out of place.

그녀는 머리카락 한올조차 흐트러진게 없다. (그녀는 완벽하게 단정하다.)

flabbergasted

놀란, 당황스러운

have the gall to ~

뻔뻔하게도, 염치없게도 ~하다. 감히 ~하다.

*gall 뻔뻔함, 건방짐

airtight prenup

완벽한 혼전계약서

Did anyone else notice her roots showing?

머리 염색 뿌리가 보여서 지저분해보인다는 의미

showdown

최후결전, 막판대결

flat out

단호하게, 노골적으로

in the first place

애초에, 처음부터

ogle

추파를 던지다

pent-up energy

억눌린 에너지

현재까지 등장하는 어느 누구도 확실한 정체를 알 수 없다. housemaid로 있는 millie, 여주인 nina, 여주인 남편 andrew, 어린 딸 cecilia, 고용된일꾼 enzo까지.

이 세상에 완전한 선인, 완전한 악인이 있을까? 대부분의 사람들은 선한 면과 악한 면을 모두 가지고 있다는 생각이 든다. 그래서 누구를 섣불리 악한 사람이라고 단정하고 읽지 않으려고 한다.

Words & Idioms in <The Housemaid>

Chapter 6 - 14 

can of mace

(호신용) 최루스프레이통

high strung

몹시 신경질적인, 예민한

spoiled brat

개차반같은 자식, 싸가지 없는 사람

flighty

변덕스런

to say the least

최소한, 적어도

put the icing on the cake

금상첨화

stop short

할듯 했지만 그만 두다

far be it from me to~

~할 마음은 추호도 없으나

far be it 이 들어가는 숙어를 보니 오래 전에 읽었던 이 책 제목이 떠올랐다.

So B. It

원래 so be it 이라는 영어 표현을 흉내낸 말이다.

so be it

그렇게 해. 그게 운명이라면 받아들이지. (운명을 받아들이는 태도, 체념, 수용의 표현)

정신지체자인 엄마가 자꾸 자신을 So B. It 이라고 말하는 것에 의문을 품고 주인공인 딸이 그 말의 의미를 알아내기 위해 여정을 떠나는 이야기이다. 너무 너무 아름다운 이야기. 

Words & Idioms in <The Housemaid>

귀찮아도 이왕이면 모르는 단어와 표현 찾아가며 읽어보자는 마음으로.

Chapter 1 - 5

My carefully doctored resume

내가 정성껏 조작한 이력서

severe bun

머리 뒤로 단정하게 묶은 올림머리

cot

간이침대

give one's right arm [hand]

어떤 일이라도 하다. 희생을 감수하다.

wipe [wash] one's hands of

관계를 끊다

slob

게으름쟁이

filthy rich

대단히 돈이 많은 (더럽게 돈이 많은)

incarceration

투옥

do a double take

깜짝 놀라 다시 보다. 갑자기 깨닫다

debacle

재난

give a tight smile

억지웃음을 짓다