영어독해 영어번역 순해정해

순해정해
김영로 지음 / 파랑새미디어 / 2019년 3월

영로 쌤의 순해정해로 공부한 지 벌써 3주차가 되었네요. 영로 쌤의 책은 처음 접해보았답니다. 영어를 공부하는 사람들에게 한국식영어로 하는 습관이나 번역의 오류가 어떻게 생기는가에 대한 공부를 할 수 있었어요. 책제목에서도 그러하듯이 영어를 독해할 때 가장 중요한 것이 바로 순서대로 해석하는 방법이라고 말하고 있어요. 그래서 책 제목도 순해정해로 한 것 같아요.

가장 처음에 순서대로 이해하고 번역하기의 중요성을 읽으면서 동감하지 않을 수 없었어요 .영어를 잘 하지 못하는 저로써는 영어독해를 하면서 늘 우리말순에 맞게 해석하려고 앞으로 뒤로 왔다갔다 하기 일수였거든요. 그런데 저자는 대부분의 오역은 역순번역에서 온다고 하네요. 딸아이가 제일 좋아하는 시리즈 번역판을 보면 엉망이라서 너무너무 화가 난다고 하던데 이런 책 번역의 오류도 역순번역에서 오는게 아닐까 하는 생각을 해봤네요.

순서대로 이애하고 번역하기의 중요성에 대한 설명부터 시작해서 순해하는 것과 역순번역하면서 생기는 오류도 예문을 통해서 직접 살펴볼 수 있었답니다 .또한 영어의 주요구조인 7가지 구조와 주요정보결합장치인 5종류를 살피는 부분도 번역에서 하는 중요한 역할을 이해할 수 있었어요.

마지막 3주차에 공부한 부분은 부록이에요. 보통 부록이라고 하면 본문에 비해서 적은 비중을 차지하고 있는데 이 책에서 부록은 보통 부록보다 훨씬 비중이 큰거 같네요. 제2동사구의 15종류를 살펴보았답니다.

be(제2동사) + a(n) +(1동사 명사형) + to 부분을 예를 들면

Capital punishment is a deterrent to(=deters) crime.

최고형은 범죄를 억압한다.

be in decline (= to decline or be declining)

be in excess of = to exceed ~을 초과하다

15가지 다양한 구분을 설명해주고 있네요.늘 그렇듯이 설명은 없어요. 이런 점이 이 책의 가장 큰 특징이랄까요?

설명이 없어서 좋기도 하고 어딘지 아쉬움이 남기도 하는 건 사실이에요. 작가의 해설이나 혹은 동영상 강의가 있다면 훨씬 더 이해하기 쉽게 공부할 수 있지 않을까 싶어요.

중간중간 명언이나 재미난 문구가 실리는데 이러한 부분이 휴식코너처럼 느껴진답니다. 이번 부록 부분에서 눈에 뜨이는 문장은 라이너 마리아 릴케의 글이랍니다.

당신의 인생이 빈곤해보일 때....

If you everyday life seems poor, don't blame

it: blame yourself: admit to yourself that you are

not enought of a poet to call forth call fotth its riches.

만일 그대의 맹리의 삶이 빈곤해보이면, 그것을 나무라고 말고

그대 자신을 나무라시오, 그대 자신에게

인정하오.당신이 충분히 시적이 아니어서 그것의 부를

불러내지 못했다는 것을.

반가운 take도 여지없이 만나게 되네요.

take a(n) 명사 전치사

take a break 잠시 휴식하다

take a five-minute break 5분 동안 휴식하다

take a rest 쉬다

기타등등

배우면 배울수록 도움이 되는 정보도 많네요. 익숙한 듯하지만 다시 한번 체크하면 영어독해하는데 도움이 된답니다.

영어독해 영어번역을 공부하는데 역순번역이 아닌 순역의 중요성을 배우게 되는 책이네요.

장황한 설명보다는 순해의 중요성을 알리고 여러가지 예문을 통해서 문장과 해석을 많이 만나게 되는 게 이 책의 특징이네요.

순서대로 접근하는 영어순해, 이렇게 하면 영어가 쉬워진다니 앞으로 영어독해를 할 때는 역순이 아닌 순해로 하는 것 잊지 말아야겠네요.

영어독해 어려움을 겪는 분들 한번쯤 보면 도움이 될지 않을까 싶어요.

*출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 글입니다*

영로쌤의 순해정해 영어독해

순해정해
김영로 지음 / 파랑새미디어 / 2019년 3월

영로 쌤의 [순해정해] 책 제목도 특이하고 구성도 특이한 책이랍니다. 일반적인 책차례나 서술방식과 달라서 생소한 느낌이 들지만 영어독해를 함에 있어서 순서대로 해석하는 순해를 강조하는 책이랍니다. 영어를 좀 하는 사람들에게 물어보면 우리말 순에 맞게 고치려고 해석하는 것보다 문장을 읽으면서 직독직해하는 것이 가장 좋지만 습관적으로 그렇게 되지 않는다고 하더군요. 저처럼 영어를 잘 못하는 사람들에게는 더더욱 필요할 수 있는 순해 영어독해 방법을 익히는 영어공부 책이랍니다.

 

2주차에 공부한 내용은 주요정보결합장치로 소개되는 to부정사, 관계절, 분사구, in전치사구 등이랍니다. 용어가 조금 생소한게 있는데 책의 구성이 일반책과 다른 것처럼 사용되는 단어도 조금 생소한게 있기는 해요. 처음 책을 읽으면서 '이 책을 사용하는 방법'이라는 안내가 있었는데 다시 한번 정리해봤어요.

영어자료를 순서대로 눈으로 보고 소리내어 읽고 듣기 훈련 하기, 기억을 통해서 영어로 글쓰듯이 써보기, 간혹 국문만 보면서 영문을 재생해보기

이 책을 이용하는 방법인데 다른 영어공부를 하는 방법과 크게 다르지는 않아요 . 보고 읽고 말하고 쓰고 다시 복습하면서 써보기를 반복하라고 하네요.

 

주요정보 결합장치라고 나오는 이번 부분은 단어가 어색하기는 하지만 to부정사구나 분사구 등이 사용되었을 때 순서적으로 해석하면서 어떤 용도로 해석되는지 살펴볼 수 있는 부분이네요. 특히 to부정사에서는 성공비결이나 어머니의 사랑에 대한 명상자료, 성공하는 사람의 특성이 담긴 글귀가 많이 실려있답니다. 마치 영어로 된 명언을 읽는 듯한 느낌이 들어요. 그래서 보고 읽고 쓰고 다시 생각해서 연습하라는 말인가 봅니다 .

                           

분사구나 관계절은 문법 공부를 하면서 힘들어 하는 부분인데 순서대로 해석된 것을 통해서 영어독해 하는 방법을 익힐 수 있네요.

분사구와 관계절이 같은 때가 많이 보여서 분사구 관계절은 연관성을 함께 살펴볼 수 있네요.

동격구와 관계절의 관계는 익숙하지 않은 부분인데 동격구보다는 관계절이 큰범주라고 말하고 있네요.

Humor often involves suspending reality, which is a key to creativity.(관계절)

Humor often involves suspending reality,a key to creativity.(동격구)

동격구와 유사한 기능을 하는 in 전치사구까지 문장을 통해서 살펴봤어요. 거의 설명이 없고 문장을 계속 마주하면서 순해하고 다르거나 차이가 나는 부분을 접하면서 공부하는게 이 책의 특징이네요. 영어독해 쉽지는 않지만 순해 방법을 조금씩 배워보고 있답니다.

*출판사를 통해 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 글입니다*

영알남 영어의진실 영단어 영어교재

영알남의 영어의 진실 : 영단어 ㅣ 영알남의 영어의 진실
양승준 지음 / 길벗이지톡 / 2018년 11월

영알남의 영어의 진실로 시작한 영단어 공부 3주차의 이야기를 전합니다.

공부하는 양이 많지 않아서 바쁜 와중에 틈틈히 보고 있어요. 영알남 영어의 진실에서는 영단어에 대한 기본의미를 확실히 익히는데 의의가 있답니다. 그래서 한상 첫페이지를 펴고 공부할 때 첫 면에 있는 그림에 집중하게 되는 거 같아요, 영알남은 가장 첫페이지에서 그 단어가 가진 기본적인 의미를 그림으로 전해주고 있답니다.

이번에 공부한 범위는 8-10까지 세 단어를 친근하게 익혔답니다.

come-가까이 다가가는

come 너무너무 쉬운 단어인데 기본적인 단어 의미를 내가 모를까? 싶었지만 혼동하는 부분이 분명 있더군요. 그림에서도 말하듯이 가까이 다가간다는 것이 come의 가장 기본적인 의미에요. 친구와의 약속시간에 맞춰 "나 지금 가고 있어"라고 우리말로 하면 "I'm going." 혹은 "I'm coming." 모두 사용해도 될 거 같지만 정확하게 맞는 건 come을 사용해야 한다는 거죠. 친구에게 가까이 다가가고 있다는 의미로 말이에요.

스텝2 빅픽처로 말하기에서 재미났던 문장 하나 소개할게요.

"Easy come, easy go." 어떤 의미일까요? "쉽게 얻는 건 쉽게 잃는다."라는 속담이에요. 이 속담만 보면 정말 come과 go의 의미가 확실히 대비되는 건 알 수 있어요.

bring - 결과를 불러오는

bring 은 뭔가를 가져온다는 의미로 알고 있는데 단순하게 이 의미에서 그치는 게 아니랍니다. 가져온다는 의미는 있지만 좀더 근본적인 의미를 결과를 불러온다는 의미가 강해요. 그래서 그림에서도 그 의미를 연상하는 그림으로 보여주고 있답니다. bring는 동영상큐알 코드 지원은 안되네요. 앞으로 업데이트 되겠죠? 설명만으로도 충분히 재미나게 공부한 부분이에요.

눈치없는 친구가 분위기 싸한 이야기를 던질 때 쓰는 표현 한번 보실래요?

"Why do you always bring up a controversial topic?" 여기에서 bring up은 화제를 꺼내다라는 의미로 해석된답니다. 단순히 가져와서 끝나는게 아니라 결과를 양상하는 의미 포함

재미났던 또 하나의 표현

"The weather is so sick, but it brought on my allergies."

날씨가 아파? 가 아니라 슬랭으로 쩐다/훌륭하다는 표현이라고 해요.

날씨가 죽이네~날씨가 알러지를 일으켰다는 표현이에요. 날씨가 알러지를 일으킨거져. 여기서는 슬랭어가 재미있었답니다.

breake - 변화하는

보통 깨다라는 의미로 알고 있던 break는 일차적인 의미라고 하네요. 본질적인 의미는 깨지면서 뭔가 변화하는 거라고 해요. 자동차를 타고 가다가 break를 밟아서 속도가 주는 그림 정말 끝내주는 본질 그림이라고 생각되네요. 영알남의 동영상 강의도 재미나게 들을 수 있어요 .

영알남의 동영상에서 소개되는 "Breaking News"는 깨부수는 뉴스가 아니라 "속보"라는 뜻이에요. 평상시 뉴스 스타일에서 깨면서 변화시키는 뉴스라는 의미의 속보, 이제는 break가 확실하게 이해되네요.

여자친구와 헤어졌다는 의미는 "I broke up my girlfriend" broke에 up까지 사용해서 깨져서 완전히 솟구쳐서 완전히 끝난 의미가 강하다고 해요. 재미있게 broke의 의미까지 배웠어요.

영단어로 뭘 그렇게 할 말이 많을까 싶은데 사실 우리가 알고 있는 1차 의미에서 벗어나 본질적인 의미를 배우는 과정이 재미있네요. 영어를 잘 못하는 저로써는 어렵지 않게 동영상과 문장을 통해서 재미나게 영어공부하고 있답니다.

*출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 글입니다*

재밌게 술술 넘어가는 닐게이먼 북유럽신화

북유럽 신화 (스페셜 에디션)
닐 게이먼 지음, 박선령 옮김 / 나무의철학 / 2019년 2월

<재밌게 술술 넘어가는 닐게이먼 북유럽신화>

그리스로마 신화에 익숙한 사람들에게 북유럽신화가 관심을 끌기 시작한 것은 영화의 영향이 적지 않다. 반지의 제왕이나 마블시리즈의 영화를 보면 나오는 이야기의 바탕이 북유럽신화에서 시작되었다고 하니 궁금하지 않을 수 없다. 북유럽신화가 궁금해서 다른 책을 읽어보려고 했는데 생각보다 진도가 않나가서 덥기도 했던 기억이 나서 머뭇거렸는데 이번 책을 표지부터 정말 마음에 든다.

영화 토르에서 보았던 토르가 사용하는  망치 묠니르가 눈이 부시도록 번쩍이는 표지 속에 있다. 서점에서 책 표지를 보고  홀딱 반했던 아이들을 지금도 기억한다. 양장본으로 출시된 닐게이먼의 북유럽신화는 표지만큼 신선하고 가독성이 있는 매력적인 신화이야기였다. 같은 이야기라도 누구의 손을 거쳐서 이야기를 풀어내는가에 따라서 이렇게 다를 줄이야~

수많은 신들 가운데 북유럽신화의 중요한 인물에 대한 설명부터 시작한다. 영화속에서의 인물관계와는 사뭇 다른 인물이라서 신화에서는 이렇구나 하고 다시 보게 된다. 모든 신들 가운데 지위가 가장 높은 오딘의 아들은 토르, 그러나 로키는 영화에서처럼 오딘의 아들이 아니라 라우페이의 아들이다. 오딘의 의형제라는 사실. 영화속에서 골치덩어리였던 로키는 북유럽신화 속에서도 정말 말썽의 주된 인물이다. 훤칠한 외모에 술도 좋아하고 영악하기 그지없다. 그런데도 그가 신들과 벌이는 논쟁이 은근 재미를 더해주는 것은 인정하지 않을 수 없다.

북유럽신화에 나오는 주인공에 대한 설명과 14가지의 이야기가 담겨있는데 흥미롭게 읽힌다. 영화속에서 토르가 들고다니던 묠니르가 어떻게 탄생했는지 제대로 들을 수 있었다. 물론 묠니르 탄생애 빌미를 제공한 이는 다름아닌 로키라는 사실. 오딘의 지혜의 눈이 어떻게 생기는지 로키의 자식들이 어떻게 해서 아스가르드에서 추방되는지 등등 여러가지 이야기가 담겨있다.  결국 토르와 그의 자식들은 모든 것의 종말인 라그나로크에서 아스가르드의 신의 반대편에서 싸우게 되는 것도 어쩌면 오딘의 선처방때문은 아닌지 의문을 갖게 되지만 말이다.

신들의 이야기는 어디를 막론하고 재미있다. 그리스로마신화와는 다른 북유럽신화의 이야기. 이야기꾼 닐게이먼을 통해서 흥이롭게 접할 수 있었다.

당뇨치료, 당신도 가능합니다!이혜민한의사의 당뇨치료사례집

[eBook] 당뇨 치료! 당신도 가능합니다! 이혜민 한의사의 당뇨 치료 사례집 ㅣ 이혜민 한의사의 당뇨 치료 사례집 1
이혜민 지음 / 휴먼와이즈미디어 / 2019년 1월

<이혜민 한의사의 당뇨치료 사례집>

 

 

현대인이 앓고 있는 질환 중에 쉽게 접하는 질환이라고 하면 당뇨와 고혈압, 고지혈증이 아닌가 싶다. 가족 중에도 이러한 질병을 앓고 있는 사람을 쉽게 찾아볼 수 있다. 가까이 친정아버지와 친정어머니께서 당뇨를 앓고 있기에 당뇨치료에 대한 사례집에 관심이 갔다. 당뇨는 모든 병의 원인이 될만큼 중요하지만 관리만 잘 하면된다는 말도 들은 바 있기에 이혜민 한의사가 들려주는 당뇨 치료법 과연 어떤 것일까 궁금했다.

종이책을 선호하던 나로써는 e북이 어색하기는 했지만 생각보다 내용을 알아보기 쉽고 글자 크기를 조절하면서 볼 수 있었기에 집에서 편하게 컴퓨터로 다운받아서 볼 수 있다. 눈이 어두운 어르신들도 글자 크기를 크게해서 본다면 책읽기 쉽겠다는 생각도 사족으로 덧붙여 본다.

목차를 살피면 크게 세가지의 사례로 나눌 수 있다. 첫번째는 초기에 치료하면 빠르게 낫는다는 당뵤의 초기 진단과 완치까지의 사례 7개를 접할 수 있다.

공복혈당이 힘들어서 숙면을 취하지 못한 사례나 비만당뇨라서 내장지방부터 줄여야 했던  사례, 그리고 요즘에 흔한 비염으로 치료가 길어진 사례 등 우리 주변에서 쉽게 접할 수 있는 사례가 있다.

두번째는 당뇨약 오랫동안 복용했어서 치료할 수 있는가에 대한 사례들로 묶였다. 당뇨약이나 조금 더  심하면 맞게 되는 인슐린 주사를 이겨낸 사례는 생활 습관의 변화와 한약의 도움을 받아서 치료가 가능했던 사례들로 구성되었다.

마지막 세번째는 당뇨발저림, 한방으로 치료 가능한가에 대한 사례이다. 당뇨에 걸리면 말초신경까지 혈액순환이 안되서 작은 염증도 우습게 보지 말라는 말을 하곤 한다. 당뇨발저림과 협착증 증상을 구별하는  사례까지 나와있기에 보면 도움이 된다.

당뇨초기 증상을 진단하는 체크리스트 8가지도 챙겨보면 좋다. 최근 화장실 가는 횟수, 목과 침이 마르는 정도, 공복감의 정도, 몸무게는 줄고 야위는 느낌, 나른한 느낌, 초점이 잘 안집히는 증상, 자주 발생하는 염증, 습진이나 부스럼 등등 6개만 되도 요당과 관련있는 증상에 이라고 하니 나의 상태를 체크하는 것도 도움이 된다.

집에서 당뇨를 앓고 있는 가족도 있고 당뇨는 가족력도 중요하다고 하니 중년이 된 지금 내 건강을 위해서라도 당뇨의 치료와 조기발견에 대한 관심이 높을 수 밖에 없다. 이혜민 한의사가 들려주는 당뇨치료 사례집의 이야기를 들으면서 규칙적인 식사와 식후운동의 중요성은 물론, 혈당을 낮추는 3대 조리법이라고 할 수 있는 저염조리, 저지방조리, 저당조리의 중요성도 다시 한번 챙기게 된다.

사례를 통해서 보기 때문에 어렵지 않게 접할 수 있고 혹은 비슷한 경우가 있는 이들에게는 더 이해하기 쉬울 듯하다.  이혜민 한의사가 들려주는 동영상도 유튜브를 통해서 보면 훨씬 더 쉽게 이해할 수 있다. 책을 보다가 나 역시 아리랑당뇨스쿨의 구독신청을 해서 매주 업데이트 되는 당뇨에 대한 상식을 챙겨보기로 했다. 흔한 질병 당뇨, 조기에 발견하고 꾸준히 노력하면 약 없이도 치료가 가능하다는 사실 다시 한번 챙겨본다. 내 건강과 가족의 건강을 위해서 도움이 되는 내용이었다.