알라딘서재

참을 수 없는
방언 번역으로 마주한 새삼스러운 아름다움.
반유행열반인  2021/06/25 15:39
  • 붕붕툐툐  2021-06-25 17:19  좋아요  l (3)
  • ㅋㅋㅋㅋ이 일을 모해 묵긋따 넘 웃겨요~ 호기심이 생기지만, 읽는데 너무 오래 걸릴 것만 같네요. 경상도 방언 해독력이 매우 떨어지는 1인~ㅎㅎ
  • 반유행열반인  2021-06-25 18:10  좋아요  l (3)
  • 중요한 건 표준어로 보이지 않아 ㅎㅎ마음으로 느끼는 갱상도어였습니다 ㅋㅋㅋ
  • Yeagene  2021-06-25 18:05  좋아요  l (3)
  • 이런 시도 너무 참신하고 괜찮죠!ㅎㅎ
    언젠가 방송 보는데 이 책 소개하더라구요..어린왕자 너무 오래전에 봐서 다시 읽어보려고요:)
  • 반유행열반인  2021-06-25 18:11  좋아요  l (4)
  • 다시 읽을 때 다른 번역으로 읽는 거도 좋더라구요. 이런 시도 다양한 동네 언어로 종류도 많았으면 좋겠어요.
  • 유부만두  2021-06-25 19:00  좋아요  l (3)
  • 전 오디오 북으로 좀 들었는데
    증신 읍데예.

    화전가(배삼식) 희곡이나 오디오북 만들면 좋겠어요. 글로 봐선 하나도 모르겠더라고요.
  • 반유행열반인  2021-06-25 19:38  좋아요  l (3)
  • 저는 시 읽눈 기분으로다가 읽었어요. 소리로 들으면 억양까지 더해져 정신 없긴 하겠어요. ㅎㅎㅎ 오디오북 좋아하시는 분들도 많던데 저는 한국문학 오디오북 세트 사서 몇 개 듣고 나니…아직은 읽는 게 좋구나 싶사옵니다 ㅎㅎㅎ
  • 청아  2021-06-25 19:36  좋아요  l (2)
  • 저 영어를 부산 사투리톤으로 들었던거 떠올라요ㅋㅋ그 오빠 잠깐 좋아했는데ㅋㅋㅋㅋ오디오북으로 한번 들어볼까 고민됩니다😆
  • 반유행열반인  2021-06-25 19:39  좋아요  l (2)
  • 저는 글로 읽는 거 추천이요 ㅋㅋㅋㅋ 나한테 맞춰서 속도 조절이 되잖아요. (되게 옛 사람 같다…팟캐스트도 안 들어본 일인…)
  • syo  2021-06-25 20:49  좋아요  l (3)
  • 인용하신 부분 일부를 네이티브 스피커 발음으로 직접 읽어보았습니다.
    원문은 지난 세대 사투리에 가깝네요. 20년 경상도 짬밥으로도 완벽한 억양으로 재현해내기가 쉽지 않았습니다.... 🤔
  • 반유행열반인  2021-06-25 20:54  좋아요  l (3)
  • 알라디너 팬들을 위해 서비스로다가 syo님판 리미티드에디션 오디오북 함 갑시다 ㅎㅎㅎ기술적인 건 제가 해결할테니 낭독만 하십시오 ㅋㅋㅋㅋ
  • 라로  2021-06-25 22:03  좋아요  l (1)
  • 제가 필사 해봅지요! 😅 제 시아버지가 비행을 하셨어요. 취미로. 그래서 어린 남편을 태우고 두 개 주를 날아가시기도 하고 뭐 그러시면서 이런 저런 얘기도 많이 해주시고 사연도 많은데…암튼 어느날 남편과 밤하늘을 올려다 봤는데 경비행기가 아주 낮게 날아가는 거에요. 그런데 불빛이 빨강, 파랑, 하얀빛으로 보였어요. (요즘 노안 극심) 그래서 제가 꼭 미국 국기 색이네, 쳇. 이랬더니 남편이가 “파랑이 아니라 초록색이라고..신호등 같은 거래요…암튼 제 단면입니다. 뭐든 아니꼬와 하는. 😅어쨌든 저도 경상도 사투리 넘 좋아해요. 특히 여자들이 하는 것요. 남자들이 하는 건 별 매력 없구요. (쇼님 죄송;;;)
  • 반유행열반인  2021-06-25 22:09  좋아요  l (0)
  • 저는 반대입니다 ㅋㅋㅋ (여자말보단 남자말에 더 혹하던 철딱서니여…) 베껴 적기보다 사실 따라 읽어봐도 재밌더라구요. 이 책 음독도 조금 해 본 독자 올림 ㅋㅋㅋ
  • syo  2021-06-29 14:20  좋아요  l (1)
  • ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라로님 죄송할 게 없습니다.
    저도 여자들이 하는 경상도 사투리에 하나도 매력을 못느끼거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    서울 남자들 좋아 죽는 ‘오빠야~‘는 제게 ‘태극기가바람에펄럭입니다‘라는 말을 들었을 때와 별로 다르지 않은 수준의 감정 변화를 일으킵니다.
  • 난티나무  2021-06-26 01:32  좋아요  l (1)
  • syo님 의견에 동감! 사투리도 지역마다 조금씩 차이가 나서요. 저도 억양이랑 미묘한 발음 길게 짧게 재현 가능합니다.ㅎㅎㅎ 글로만 적으면 사투리 맛이 좀 덜 살기는 하죠. 이거 읽으면서 영화 속 경상도 사투리가 왜 그렇게 어색한지 알았어요.ㅋㅋ
  • 반유행열반인  2021-06-26 07:33  좋아요  l (0)
  • 갱상도어- 로 뭉뚱그릴 수 없는 디테일이 있은 것이로군요 경상북부어 서부어 남부어 동부어 막 이러케 ㅋㅋ 하긴 어려서 알던 봉화 창원 밀양 김해 부산 대구 김천 친구들 비슷한 듯 조금씩 다른 말을 썼던 것도 같네유 ㅎㅎㅎ


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재