숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
일격 一擊
일격에 쓰러뜨리다 → 바로 쓰러뜨리다
일격에 때려눕히다 → 곧바로 때려눕히다
일격을 가하다 → 한주먹을 내다 / 대뜸 깨뜨리다
‘일격(一擊)’은 “한 번 침. 또는 그런 공격”을 가리킨다고 합니다. ‘끝내다·끝내기·첫판박살’이나 ‘쐐기·쐐기박다·쐐기치다’로 고쳐씁니다. ‘주먹·한주먹·한칼·한칼베기’나 ‘죽·죽죽·쭉·쫙’으로 고쳐써요. ‘찍어누르다·허물다·부수다’나 ‘깨부수다·깨뜨리다·무너뜨리다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘곧바로·곧장·냉큼·대뜸·댓바람’이나 ‘한달음·한숨에·두말없다·바로·바로길’이나 ‘세다·크다’로 고쳐써도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘일격’을 두 가지 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
일격(日隔) : 날로 멀어짐
일격(逸格) : 1. 뛰어난 품격 2. 품질이나 상태가 제일감. 또는 그런 물품 = 일품
달인을 상대로 미친듯이 싸우면서 일격필살을 노리는 건 불가능하다
→ 꾼하고 미친듯이 싸우면서 한주먹을 노릴 수 없다
→ 머드러기랑 미친듯이 싸우면서 쐐기를 노릴 수 없다
《창천의 권 16》(부론손·하라 테츠오/오경화 옮김, 학산문화사, 2008) 139쪽
나한테 일격이라도 먹이면
→ 나한테 한주먹이라도 먹이면
《산카레아 2》(핫토리 미츠루/오경화 옮김, 학산문화사, 2011) 137쪽
일격필살로 죽이는 수밖에 없어
→ 냉큼 죽이는 수밖에 없어
→ 곧바로 죽이는 수밖에 없어
→ 한칼에 죽이는 수밖에 없어
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 154쪽
일격필살할 실력이 필요해
→ 한주먹에 보낼 솜씨여야지
→ 한칼에 끊을 솜씨여야 해
《보석의 나라 1》(이치카와 하루코/신혜선 옮김, YNK MEDIA, 2019) 28쪽
통한의 일격
→ 뼈아픈 주먹
→ 아픈 한주먹
《카나카나 5》(니시모리 히로유키/장지연 옮김, 학산문화사, 2023) 52쪽
일격으로 물리쳤으니까
→ 곧장 물리쳤으니까
→ 바로 물리쳤으니까
《마오 24》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 186쪽
