크리스티 - 두번째 봄

'두번째 봄'은 아가사 크리스티가 필명으로 발표한 소설이다(현재는 절판). 아래 옮긴 글 속 "엄마"는 친어머니가 돌아가신 후 입양되었다. 그러니까 "할머니"는 "엄마"의 양어머니이다.

June Sunlight, 1902 - Joseph DeCamp - WikiArt.org

* '두번째 봄'의 원서이다: Unfinished Portrait by Agatha Christie https://www.agathachristie.com/en/stories/unfinished-portrait

엄마는 끝내 병이 났고 왕진 온 의사는 "아이에게 괴로운 일이 있나 봅니다"라고 말했다. 할머니는 긍정적으로 대답했다. "이런, 그럴 리가요. 어린 것이 얼마나 잘 지내고 소소한 일에도 즐거워하는데요."

의사는 아무 말도 하지 않았고, 할머니가 방에서 나가자 침대에 걸터앉아 친절하고 비밀스러운 태도로 엄마에게 말을 걸었다. 엄마는 순간 감정을 주체하지 못했고, 그에게 밤마다 침대에서 오래오래 운다고 털어놨다.