황금 보좌는

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

55쪽

황금 가득한 하나님의 창고는

나의 성곽이며 보루.

예수 그리스도의 거룩한 몸과 피는

나의 갑옷이며 철갑.

→ 하나님의 황금 보좌는

나의 성곽이며 보루.

예수 그리스도의 거룩한 몸과 피는

나의 갑옷이며 철갑.

독일어 원문: Gottes güldener Thron

ist meine Bastei und Bastion.

Jesu Christi heiliges Fleisch und Blut

ist mein Küraß und Eisenhut.

• 번역을 바로잡았다.

훈제 고기와 밀가루를

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

54쪽

쥐나 구더기들이 주방을 덮치지 않고

녹도 도둑도 포리(捕吏, Polizei)도 그 사람을 스쳐 지나가며,

돌도 그 신발에 들지 않고

방광 콩밭도 그러하다.

하나님은 그에게 힘을 주시고

많은 일을 하게 하신다.

→ 쥐나 구더기들이 훈제 고기와 밀가루를 덮치지 않고

[페스트]도 도둑도 포리(捕吏, Polizei)도 그 사람을 스쳐 지나가며,

돌도 그 신발에 들지 않고

방광 콩밭도 그러하다.

이로써 하나님은 그 사람의 모든 일에

잘 됨을 확신시켜 주신다.

독일어 원문: Es dürfen Ratten und Maden

seinem Rauchfleisch und Mehl nicht schaden.

[Pest], Diebe und Polizei gehen an ihm vorbei.

Hat nie im Schuh einen Stein

und in Blase und Nier obendrein.

Denselben wird Gott bekräften

zu allen seinen Geschäften.

• 번역을 바로잡았다.

• 바르트의 인용 오류를 바로잡았다.

바르트 인용 = Rost = 녹

독일어 원문 = Pest = 페스트

악한 입도 그 사람을 고소하지 않으며

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

54쪽

이것을 집 곳간에 들인 자는

싸라기눈 그 밭을 해하지 않고

참새가 그 앵두나무 흩뜨리지 않으며

그 수로가 허물어지지 않고

입이 없는 자도 그 사람을 고소하지 않으며

열병이 그 아이를 괴롭히지 않으리라.

→ 이것을 집 곳간에 들인 자는

우박 그 밀밭을 해하지 않고

참새가 그 앵두나무 흩뜨리지 않으며

그 수로가 허물어지지 않고

악한 입도 그 사람을 고소하지 않으며

열병이 그 아이를 괴롭히지 않으리라.

독일어 원문: Wer ihn in seinem Hause hält,

dem schlägt kein Hagel ins Weizenfeld.

Seine Kirschen sind sicher vor Spatzen.

Kein Wasserrohr darf ihm platzen,

kein böses Maul ihn verklagen,

kein Fieber die Kinder ihm plagen.

• 번역을 바로잡았다.

“구원하시는” 유일하신 분을

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

우리는 “행복하게 하시는” 유일하신 분을 가질 뿐입니다.(49쪽)

→ 우리는 “구원하시는” 유일하신 분을 가질 뿐입니다.

독일어 원문: Wir haben nur einen „Seligmacher“.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Seligmacher = 구원자

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/dwb/Seligmacher

구원의 근거는

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

우리 축복의 기초는 유일하신 분 예수 그리스도입니다.(29-30문)(49쪽)

→ 우리 구원의 근거는 유일하신 분 예수 그리스도입니다.(29-30문)

독일어 원문: Grund unserer Seligkeit ist der eine Jesus Christus (Fragen 29—30).

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Seligkeit = 구원

https://www.dwds.de/wb/Seligkeit