[100자평] 벤야민과 기억

벤야민과 기억
윤미애 지음 / 문학동네 / 2025년 5월

누군가 말했다. 벤야민은 글을 너무 못쓴다고. 하나도 알아먹지 못하겠다고. 자고로, 글은 이해되어야 한다고. 과연, 그게 벤야민 탓일까. 독일어를 공부하고 싶다고 결심하게 만든 분. 독일어 정복에 실패했으니 그를 읽기 위해 이 책에 기대보려고.

[100자평] 무지한 스승

무지한 스승 - 지적 해방에 대한 다섯 가지 교훈
자크 랑시에르 지음, 양창렬 옮김 / 궁리 / 2025년 5월

‘스승‘되는 이들의 필독서. 우리는 무지한 스승을 욕해서는 안 된다. 무지한 스승의 ‘빈곳‘에서 배울 때, 준비되지 않은 ‘진짜‘ 배움이 가능하다. 스승이여, 다 아는척 설명하지 말길! 학생을 해방시킬 줄 아는 자가 진정한 스승이다. 가르치지 말고 끌어달라! 그렇게 스승은 무지해야 한다!

[100자평] 언어가 세계를 감각하는 법

언어가 세계를 감각하는 법 - 다른 언어를 쓰는 사람은 생각하는 방식도 다를까?
케일럽 에버렛 지음, 노승영 옮김 / 위즈덤하우스 / 2025년 5월

원서로 먼저 읽었는데, 엄청 재미있다. 내용도 재미있고 쓰는 방식도 소설같이 재미있다. 언어가 다른 곳에 살다 보니, 언어가 다르면 생각도 달라...지지 않는다는 걸 더 배운다. 생각은 똑같다. 사람이기 때문에. 그런데 생각하는 <순서>는 다르더라 이말이다!

[100자평] 가스등

가스등 ㅣ 쏜살 문고
패트릭 해밀턴 지음, 민지현 옮김 / 민음사 / 2025년 5월

요즘 고전을 현대적인 커버와 분위기로 펴내는 책들에 눈이 간다. 당연히 본문 편집도 가독성 보장. 희곡의 고전이라 할 ‘가스등‘이 새롭게..아니지...‘가스등‘이 한국에서 나왔던 적이 있던가? 영화만 본 거지, 그러니까. 그러고 읽었다고 착각한 거지. 얼른 산다.

이 책을 번역했다고라??

예술이라는 일 - 현대예술을 이끈 48인의 창작 노트
애덤 모스 지음, 이승연 옮김 / 어크로스 / 2025년 5월

주기적으로 가는 오프라인 서점에서 이걸 보고 심봤다!

 How something comes from nothing.

맨 아래 붙은 부제에 나른하던 가슴이 확 깼다.

생텍쥐베리도 <어린 왕자> 드래프트를 카페에서 냅킨에다 슥슥 그리고 썼다는데.

'nothing'이 'something'이 되는 순간.

창작하는 사람들은 무조건 봐야 하는 책 같아서

하루에 한 장씩, 한 아이디어씩 읽었다.

아니, 보았다.

어떻게 '아무 것도' 아닌  것에서 '무언가'를 지닌 노래, 그림, 글이 되는지.

창작자들의 창작과정을 처음부터 끝까지 엿볼 수 있는 책이다.

근데 이게 한글로 번역됐다고?!

당장 구매각!

아직 번역본은 못 봤지만, 

번역의 다이나믹이 그렇듯 

날것의 아우성이 조금은 잦아들 것 같다는 생각은 든다.

번역엔 아무래도 도착어의 정서가 깔리게 되고, 또 깔려야 하는 법이다.

도착어를 읽을 독자를 위해.

그러나 이 책만큼은 날것의 정서가 그대로, 정말 그대로 담겼으면 좋겠다.

날것의 생각이기 때문이다. 

창작하는 사람들은 다 봐야 한다.

특히, 요즘 들어 창작이 느려지고 있었다면.

오늘 당장, 싱크대 아래서 초코파이 조각 이고 잰 걸음으로 지나가는 개미 한 마리부터 

심상찮게 보일 것이다. 

내가 증거다.